1
00:00:48,882 --> 00:00:52,469
<b><i>Belki de bu kaderdir
bugünün 4 Temmuz olduğunu.</b></i>

2
00:01:10,153 --> 00:01:12,947
<b><i>Bir kez daha
özgürlüğümüz için savaşıyoruz...</b></i>

3
00:01:16,701 --> 00:01:19,704
<b><i>Zorbalıktan değil,
baskı ya da zulüm...</b></i>

4
00:01:21,414 --> 00:01:23,166
<b><i>Ama yok olmaktan.</b></i>

5
00:01:23,208 --> 00:01:25,126
<b><i>Yaşama hakkımız için savaşıyoruz.</b></i>

6
00:01:34,886 --> 00:01:37,389
<b><i>Yaşama hakkımız için savaşıyoruz.</b></i>

7
00:02:18,555 --> 00:02:23,351
<b><i>Dünya tek ses olarak ilan etti
Gecenin karanlığına sessizce girmeyeceğiz.</b></i>

8
00:02:23,393 --> 00:02:26,563
<b><i>Kavga etmeden yok olmayacağız.</b></i>

9
00:02:26,604 --> 00:02:28,440
<b><i>Yaşamaya devam edeceğiz.</b></i>

10
00:02:28,481 --> 00:02:30,275
<b><i>Hayatta kalacağız.</b></i>

11
00:02:30,567 --> 00:02:33,611
<b><i>Bugün,...</b></i>'i kutluyoruz.

12
00:03:07,395 --> 00:03:10,732
<b><i>Kaybettiğimiz sayısız hayat
'96 savaşında...</b></i>

13
00:03:10,774 --> 00:03:13,693
<b><i>Boş yere yok olmadı.</b></i>

14
00:03:13,735 --> 00:03:16,905
<b><i>Bize ilham verdiler
küllerinden doğmak...</b></i>

15
00:03:16,946 --> 00:03:20,200
<b><i>Tek bir dünyanın tek insanı olarak.</b></i>

16
00:03:20,241 --> 00:03:23,328
<b><i>20 yıldır,
dünya silahlı çatışma görmedi.</b></i>

17
00:03:23,578 --> 00:03:26,623
<b><i>Milletler
küçük farklılıkları bir yana.</b></i>

18
00:03:26,664 --> 00:03:31,294
<b><i>Birlik olarak ailelerimizi yeniden inşa ettik,
şehirlerimiz ve yaşamlarımız.</b></i>

19
00:03:32,295 --> 00:03:34,839
<b><i>İnsan ve uzaylının birleşimi
teknoloji...</b></i>

20
00:03:34,881 --> 00:03:40,053
<b><i>Yalnızca yer çekimine meydan okumamızı sağlamakla kalmadı
ve hayal edilemeyecek bir hızla seyahat edin...</b></i>

21
00:03:40,303 --> 00:03:43,390
<b>Aynı zamanda gezegenimizi nihayet yeniden güvenli hale getirdi.</b>

22
00:03:45,100 --> 00:03:46,434
<b>Harika bir konuşma Patty.</b>

23
00:03:46,476 --> 00:03:47,727
<b>Teşekkür ederim Sayın Başkan.</b>

24
00:03:51,439 --> 00:03:52,732
<b>Bir dakika.</b>

25
00:03:59,239 --> 00:04:00,824
<b>Sizin için hazırız efendim.</b>

26
00:04:04,077 --> 00:04:05,578
<b>Kaptan Hiller.</b>

27
00:04:06,413 --> 00:04:07,622
<b>Beyaz Saray'a hoş geldiniz.</b>

28
00:04:07,664 --> 00:04:08,915
<b>Geri dönmek harika.</b>

29
00:04:08,957 --> 00:04:11,710
<b>Size ne kadar gurur duyduğumuzu anlatamam
Bayrağımızı orada dalgalandırmanı sağlamak için.</b>

30
00:04:11,751 --> 00:04:13,378
<b>Bu bir onurdur Sayın Başkan.</b>

31
00:04:13,420 --> 00:04:15,296
<b>Baban harika bir adamdı.</b>

32
00:04:16,047 --> 00:04:17,132
<b>Çok gurur duyardı.</b>

33
00:04:18,258 --> 00:04:19,551
<b>Sanırım biliyorsun
savunma bakanı.</b>

34
00:04:20,385 --> 00:04:21,344
<b>Efendim.</b>

35
00:04:21,386 --> 00:04:22,762
<b>Seni tekrar gördüğüme sevindim oğlum.</b>

36
00:04:22,804 --> 00:04:25,056
<b>Zorunlu olmadığımı biliyorum
ikinizi tanıştırayım.</b>

37
00:04:26,224 --> 00:04:28,727
<b>Hanımefendi, hadi size rötuş yapalım
fotoğraf için.</b>

38
00:04:28,768 --> 00:04:30,228
<b>Dünyada yükseliyoruz.</b>

39
00:04:30,270 --> 00:04:32,397
<b>Amerika'nın parlak zırhlı şövalyesi diyor.</b>

40
00:04:32,439 --> 00:04:34,357
<b>Ah, geri dönen sensin
beyaz sarayda.</b>

41
00:04:34,399 --> 00:04:37,360
<b>Evet, bir çalışan olarak pek anlamıyorum
burada yaşadığım zamanki avantajların aynısı.</b>

42
00:04:37,402 --> 00:04:38,528
<b>-Kaptan.
-Evet?</b>

43
00:04:38,570 --> 00:04:40,030
<b>-Sizin için hazırız.
-Teşekkür ederim.</b>

44
00:04:40,071 --> 00:04:41,281
<b>Dylan...</b>

45
00:04:41,948 --> 00:04:44,576
<b>Jake'e iyi davranın
onu orada gör.</b>

46
00:04:56,463 --> 00:04:59,215
<b><i>Ay-tug-on, konumu onayla.</b></i>

47
00:05:02,844 --> 00:05:04,429
<b>Yedi mil ve yaklaşıyor.</b>

48
00:05:05,513 --> 00:05:07,515
<b>Hayatımın en yavaş yolculuğu.</b>

49
00:05:07,766 --> 00:05:09,225
<b>Hey, neşelen.</b>

50
00:05:09,267 --> 00:05:10,643
<b>Daha kötü şeyler de var
bunu yapıyor olabilirsiniz...</b>

51
00:05:10,685 --> 00:05:12,979
<b>Yarım trilyon dolar çekmektense
silah.</b>

52
00:05:13,021 --> 00:05:15,398
<b>Evet, biraz daha teşvike ihtiyacım var.</b>

53
00:05:15,440 --> 00:05:17,859
<b>Hey, biliyor musun?
Seni buraya kadar takip etmek zorunda değildim.</b>

54
00:05:17,901 --> 00:05:20,653
<b>Evet, yaptın.
Ben olmadan yalnızlaşıyorsun.</b>

55
00:05:20,695 --> 00:05:24,491
<b>En genç okul birincisiydim
akademi tarihinde.</b>

56
00:05:24,532 --> 00:05:27,369
<b>Herhangi bir yere görevlendirilebilirdim.
San Diego gibi, biliyor musun?</b>

57
00:05:27,410 --> 00:05:29,371
<b>Plajlar, sörf.</b>

58
00:05:29,412 --> 00:05:30,663
<b>Hayatında bir gün bile sörf yapmadın.</b>

59
00:05:30,705 --> 00:05:31,998
<b>Ama hızlı öğreniyorum.</b>

60
00:05:32,040 --> 00:05:34,542
<b>Ve harika bir dengeye sahibim. Bir kedi gibi.</b>

61
00:05:34,584 --> 00:05:36,544
<b>Kediler sudan nefret eder Charlie.</b>

62
00:05:37,879 --> 00:05:39,381
<b><i>Yüzde dört. Ters itme.</b></i>

63
00:05:39,422 --> 00:05:41,883
<b><i>Anlaşıldı, çek-on.
Geriye doğru itme kuvveti, yüzde dört.</b></i>

64
00:05:42,384 --> 00:05:44,219
<b><i>Römorkörler ve silahlar açık
son yaklaşım.</b></i>

65
00:05:45,095 --> 00:05:46,805
<b>Yerlerindeler efendim.</b>

66
00:05:46,846 --> 00:05:49,557
<b><i>Üçü, ikiyi yanaştırıyoruz...</b></i>

67
00:05:49,599 --> 00:05:50,767
<b><i>Bir.</b></i>

68
00:05:54,187 --> 00:05:55,605
<b>Ayırma sırasını başlatın.</b>

69
00:05:56,690 --> 00:05:58,441
<b><i>Tüm römorkörler devreden çıkar.</b></i>

70
00:05:59,067 --> 00:06:02,737
<b>Yalnızca var olduğunun farkında mısınız?
Bu ay üssünde 36 kadın mı var?</b>

71
00:06:02,779 --> 00:06:05,407
<b>Eninde sonunda onlardan birinin olacağına eminim
kendine gel dostum.</b>

72
00:06:05,448 --> 00:06:07,325
<b>Hepsi beni reddetmiş gibi değil.</b>

73
00:06:07,367 --> 00:06:08,576
<b>Standartlarım var.</b>

74
00:06:10,870 --> 00:06:13,331
<b>-Vay canına! Ne yaptın?
-Hiçbir şey!</b>

75
00:06:13,373 --> 00:06:14,708
<b>Hiçbir şeye benzemiyordu.</b>

76
00:06:16,793 --> 00:06:17,877
<b>Tug-ten silahla çarpıştı.</b>

77
00:06:17,919 --> 00:06:19,170
<b>Kelepçeler durdu.</b>

78
00:06:19,212 --> 00:06:20,505
<b>Yanıt vermiyorlar efendim.</b>

79
00:06:20,547 --> 00:06:22,716
<b>Tüm römorkörler, kaçınma eylemi yapın.</b>

80
00:06:22,757 --> 00:06:24,384
<b><i>Geri çekilin! Geri çekilin!</b></i>

81
00:06:27,554 --> 00:06:29,723
<b>-Charlie! Üssü parçalayacak!
<i>-Geri çekil dedim!</b></i>

82
00:06:30,223 --> 00:06:31,725
<b>Bu olumsuz efendim.</b>

83
00:06:35,520 --> 00:06:37,022
<b>Bu bir dövüşçü değil Jake.</b>

84
00:06:37,063 --> 00:06:38,064
<b>Bana hatırlatma!</b>

85
00:06:39,357 --> 00:06:40,400
<b>Teğmen. Miller...</b>

86
00:06:40,442 --> 00:06:41,985
<b><i>Siz aptallar ne yapıyorsunuz?</b></i>

87
00:06:42,027 --> 00:06:43,361
<b>Bilmiyorum efendim!</b>

88
00:06:45,405 --> 00:06:47,782
<b>Öleceğiz!
Ben böyle ölüyorum!</b>

89
00:06:59,461 --> 00:07:00,587
<b>Efendim, düşüşü yavaşlatıyor.</b>

90
00:07:01,254 --> 00:07:03,757
<b><i>Mutlu olduğunuz yere gidin.
Füzyon sürücüsüne başlıyorum.</b></i>

91
00:07:04,215 --> 00:07:06,051
<b>Deli misin? Yanacağız!</b>

92
00:07:06,092 --> 00:07:07,469
<b>Evet, bu oldukça mümkün!</b>

93
00:07:12,557 --> 00:07:13,475
<b>Haydi!</b>

94
00:07:22,442 --> 00:07:23,526
<b>Evet!</b>

95
00:07:23,568 --> 00:07:25,403
<b><i>Evet!</b></i>

96
00:07:25,445 --> 00:07:27,238
<b><i>Gerçekten işe yarıyor!</b></i>

97
00:07:37,457 --> 00:07:39,417
<b>Gerçekten hiç düşünmemiştim
bu işe yarayacaktı.</b>

98
00:07:44,047 --> 00:07:45,256
<b>Ah, kahretsin!</b>

99
00:07:45,298 --> 00:07:47,467
<b>Jiang ateşli bir şekilde geliyor
ve o görünüme sahip.</b>

100
00:07:48,885 --> 00:07:50,553
<b>Çince konuşmadığımızı biliyor, değil mi?</b>

101
00:07:52,055 --> 00:07:53,723
<b>Bu yakın bir karardı efendim.</b>

102
00:07:53,765 --> 00:07:55,016
<b>Neredeyse hepimizi öldürüyordun.</b>

103
00:07:55,058 --> 00:07:55,850
<b>Evet...</b>

104
00:07:55,892 --> 00:07:57,894
<b>Ama sonra herkesi kurtardım.</b>

105
00:07:57,936 --> 00:08:00,480
<b>Temizlik yaptığınız için kredi almazsınız
kendi karmaşan.</b>

106
00:08:01,231 --> 00:08:03,108
<b>Ve römorkörlerimden birini yok ettin.</b>

107
00:08:03,358 --> 00:08:04,984
<b>Aslında efendim, eğer suçlanacak biri varsa...</b>

108
00:08:05,026 --> 00:08:06,861
<b>Efendim, odak noktamı kaybettim.
Bir daha olmayacak.</b>

109
00:08:06,903 --> 00:08:08,446
<b>Hayır, olmayacak.</b>

110
00:08:09,948 --> 00:08:12,450
<b>Bir sonraki duyuruya kadar cezalısınız.</b>

111
00:08:13,535 --> 00:08:14,744
<b>Yine de TV izleyebilir miyim yoksa...?</b>

112
00:08:15,954 --> 00:08:18,081
<b>-Düşüşü üstlenmene gerek yoktu.
-Evet...</b>

113
00:08:18,123 --> 00:08:20,291
<b>Benden zaten nefret ediyor.
Geleneği neden bozalım?</b>

114
00:08:21,918 --> 00:08:24,546
<b><i>Taşıma 103-arp-1.</b></i>

115
00:08:25,880 --> 00:08:29,467
<b><i>General Adams, yönlendiriliyoruz
uzaylı hapishanesine, platform 1'e.</b></i>

116
00:08:38,435 --> 00:08:40,353
<b>-Genel.
-Bu iyi olsa iyi olur.</b>

117
00:08:40,395 --> 00:08:43,231
<b>Eşim ve ben eğleniyorduk
çok güzel bir sabah...</b>

118
00:08:43,273 --> 00:08:45,066
<b>Çok pahalı bir oda ve kahvaltıda.</b>

119
00:08:46,317 --> 00:08:47,402
<b>Özür dilerim efendim.</b>

120
00:08:47,444 --> 00:08:49,738
<b>Bunu görmeniz gerektiğini düşündüm.</b>

121
00:08:50,363 --> 00:08:51,281
<b>Efendim.</b>

122
00:08:57,412 --> 00:08:59,706
<b>Birkaç saat önce başladı.</b>

123
00:09:00,623 --> 00:09:02,751
<b>Davranışlarının nasıl değiştiğine bakın.</b>

124
00:09:05,295 --> 00:09:08,214
<b>20 yıl boyunca katatonik yaşadıktan sonra.</b>

125
00:09:08,256 --> 00:09:10,216
<b>Bana Direktör Levinson'u bulun.</b>

126
00:09:10,258 --> 00:09:11,092
<b>Denedik.</b>

127
00:09:12,427 --> 00:09:14,471
<b>Ona ulaşılamıyor efendim.</b>

128
00:09:21,436 --> 00:09:23,188
<b>Beni ciddiye almalısın.</b>

129
00:09:23,229 --> 00:09:25,357
<b>Gezegen boyunca seni kovalıyordum
üç haftadır.</b>

130
00:09:25,398 --> 00:09:26,608
<b>Ama artık sana sahibim...</b>

131
00:09:26,649 --> 00:09:28,401
<b>Affedersiniz, yine kimsiniz?</b>

132
00:09:28,443 --> 00:09:30,445
<b>Floyd Rosenberg.
Devlet tarafından atanan kontrolör.</b>

133
00:09:31,071 --> 00:09:33,281
<b><i>Lütfen dikkat edin.
Düşman bölgelerine girmek.</b></i>

134
00:09:33,323 --> 00:09:34,824
<b><i>Yavaşlamalıyız.</b></i>

135
00:09:34,866 --> 00:09:36,701
<b><i>Öyle görünmek istemiyoruz
bir tehdit oluşturuyoruz.</b></i>

136
00:09:37,285 --> 00:09:38,661
<b>Şimdi ek 2 ile başlayacağız.</b>

137
00:09:38,703 --> 00:09:40,914
<b>Birçok insanın sahip olduğunu biliyorum
denetlenmeye verilen olumsuz tepki.</b>

138
00:09:40,955 --> 00:09:43,416
<b>-Ama bunun yapıcı bir deneyim olduğunu buldum.
-Lloyd. Lloyd, Lloyd.</b>

139
00:09:43,458 --> 00:09:44,334
<b>Bu Floyd.</b>

140
00:09:44,376 --> 00:09:46,711
<b>Şu anda bir arkadaşla buluşmamız gerekiyor.
harika bir adam. Gelip merhaba de.</b>

141
00:09:52,801 --> 00:09:54,260
<b>Neredeyiz?</b>

142
00:09:55,428 --> 00:09:57,013
<b>Yönetmen Levinson.</b>

143
00:09:57,055 --> 00:09:58,431
<b>Yönetmen Levinson.</b>

144
00:10:01,559 --> 00:10:02,727
<b>Bu adamlar kim?</b>

145
00:10:02,769 --> 00:10:04,854
<b>Umbutu'nun isyancı güçleri.</b>

146
00:10:04,896 --> 00:10:06,398
<b>Savaş ağası mı?</b>

147
00:10:07,065 --> 00:10:08,858
<b>Hiçbir şey olduğunu sanmıyorum
endişelenmek için.</b>

148
00:10:08,900 --> 00:10:12,445
<b>Babası yeni öldü ve bunu duydum
oğul çok daha ılımlı.</b>

149
00:10:12,487 --> 00:10:14,406
<b>Merhaba arkadaşlar...</b>

150
00:10:14,447 --> 00:10:16,199
<b>Merhaba aptal. Söyle...</b>

151
00:10:16,241 --> 00:10:18,493
<b>Dikembe umbutu'yu arıyorum.</b>

152
00:10:21,079 --> 00:10:22,747
<b>Cephaneliklerini bulduğunuzu görüyorum.</b>

153
00:10:23,248 --> 00:10:26,251
<b>Tek ve tek, David Levinson.</b>

154
00:10:26,626 --> 00:10:28,545
<b>Catherine, vay be!</b>

155
00:10:30,088 --> 00:10:31,423
<b>Burada ne yapıyorsunuz?</b>

156
00:10:31,464 --> 00:10:34,384
<b>Tek uzman olduğunuzu düşünmüyorsunuz
o aradı, sen mi aradın?</b>

157
00:10:34,426 --> 00:10:36,803
<b>Seni gördüğüme çok şaşırdım,
biraz.</b>

158
00:10:37,095 --> 00:10:40,056
<b>Buna biraz şaşırdım
adımı hatırla.</b>

159
00:10:41,474 --> 00:10:42,600
<b>Hey, hey, hadi.</b>

160
00:10:42,642 --> 00:10:44,728
<b>Profesyonel olalım.</b>

161
00:10:45,103 --> 00:10:49,357
<b>İkimiz de ne olduğunu hatırlıyoruz
en son profesyonel olmaya çalıştığımızda.</b>

162
00:10:49,399 --> 00:10:51,443
<b>Burada hissedilir bir gerilim hissediyorum.</b>

163
00:10:51,484 --> 00:10:53,653
<b>Birbirimize çarptık
birkaç konferansta.</b>

164
00:10:54,446 --> 00:10:55,739
<b>Eminim öyledir.</b>

165
00:10:56,239 --> 00:10:57,282
<b>Kapa çeneni, Floyd.</b>

166
00:10:57,323 --> 00:10:58,533
<b>Yönetmen Levinson, özür dilerim.</b>

167
00:10:58,575 --> 00:11:00,869
<b>Burada işimizi bitirmedik.</b>

168
00:11:00,910 --> 00:11:02,370
<b>Hangi belgeler?</b>

169
00:11:02,412 --> 00:11:04,581
<b>Şuna benziyor.</b>

170
00:11:08,209 --> 00:11:10,337
<b>Peki neden umbutu junior
bir psikiyatriste mi ihtiyacınız var?</b>

171
00:11:10,378 --> 00:11:11,546
<b>Çözülmemiş baba sorunlarınız mı var?</b>

172
00:11:12,380 --> 00:11:16,092
<b>Halkı kara savaşı yaptı
10 yıldır uzaylılarla birlikte.</b>

173
00:11:16,134 --> 00:11:18,428
<b>Bağlantıları en güçlü olanıdır
Daha önce görmüştüm.</b>

174
00:11:18,470 --> 00:11:20,764
<b>Sanki akılları...</b>

175
00:11:20,805 --> 00:11:23,516
<b>-Uzaylının bilinçaltına erişildi.
-Evet.</b>

176
00:11:23,558 --> 00:11:28,188
<b>Ona olan takıntınız
insan-uzaylı psişik kalıntı durumu.</b>

177
00:11:28,229 --> 00:11:31,399
<b>Evet, bana takıntılı diyorsun.
Bu çok hoş.</b>

178
00:11:45,413 --> 00:11:47,415
<b>Işıkları nasıl açtılar?</b>

179
00:11:48,750 --> 00:11:49,793
<b>Yapmadık.</b>

180
00:11:52,420 --> 00:11:54,089
<b>Kendi başına oldu.</b>

181
00:11:54,130 --> 00:11:55,382
<b>İki gün önce.</b>

182
00:12:02,222 --> 00:12:05,392
<b>Elbette bunun farkındasınız
96'da karaya çıkan tek gemi.</b>

183
00:12:05,433 --> 00:12:09,187
<b>Ve sonunda bize izin verdiğiniz için minnettarım
bu erişim Bay Umbutu.</b>

184
00:12:09,229 --> 00:12:11,356
<b>Baban çok inatçıydı.</b>

185
00:12:11,398 --> 00:12:13,566
<b>Onun gururu ölüme neden oldu
halkımın yarısından fazlası...</b>

186
00:12:14,234 --> 00:12:15,860
<b>-Kardeşim dahil.
-Çok üzgünüm.</b>

187
00:12:15,902 --> 00:12:16,736
<b>Dikkatli olun!</b>

188
00:12:18,238 --> 00:12:19,239
<b>Vay canına!</b>

189
00:12:20,490 --> 00:12:22,033
<b>Burada ne oldu?</b>

190
00:12:22,075 --> 00:12:23,868
<b>Sondaj yapıyorlardı.</b>

191
00:12:23,910 --> 00:12:25,370
<b>Ne için?</b>

192
00:12:25,412 --> 00:12:26,830
<b>Dostum, bilmiyorum.</b>

193
00:12:27,580 --> 00:12:29,541
<b>Sondaj ne zaman durduruldu?</b>

194
00:12:29,582 --> 00:12:31,376
<b>Ana gemiyi havaya uçurduğunuzda.</b>

195
00:12:31,418 --> 00:12:34,421
<b>Şu anda bizim için,
oraya çıkmanın bir yolu var mı?</b>

196
00:12:34,462 --> 00:12:37,048
<b>Yükseklikten korkmuyorsunuz, değil mi?</b>

197
00:12:38,925 --> 00:12:40,510
<b>Ne kadar yüksek?</b>

198
00:13:14,044 --> 00:13:15,587
<b>Aman Tanrım!</b>

199
00:13:16,963 --> 00:13:19,299
<b>Bu da aynı model.</b>

200
00:13:21,551 --> 00:13:24,721
<b>Yani sinyal bu gemiden geliyordu.</b>

201
00:13:25,347 --> 00:13:26,639
<b>20 yıl önce...</b>

202
00:13:26,681 --> 00:13:30,393
<b>Ana gemiyi yok ettiğimizde
bir patlama tespit ettik...</b>

203
00:13:30,435 --> 00:13:32,145
<b>X-bant frekansında...</b>

204
00:13:32,187 --> 00:13:34,356
<b>Derin uzaya doğru yönlendirildi.</b>

205
00:13:47,577 --> 00:13:50,497
<b><i>Bugün Temmuz ayının dördü artık olmayacak
Amerikan tatili olarak bilinir...</b></i>

206
00:13:50,538 --> 00:13:52,499
<b>İmdat çağrısı.</b>

207
00:13:52,540 --> 00:13:53,958
<b><i>Bugün Temmuz ayının dördü.</b></i>

208
00:13:55,377 --> 00:13:59,047
<b>Birisi telefonu açmış gibi görünüyor
ve yanıtladım.</b>

209
00:14:02,717 --> 00:14:04,177
<b><i>Burada deliriyorum.</b></i>

210
00:14:04,219 --> 00:14:05,887
<b>Artık buna dayanamıyorum.</b>

211
00:14:05,929 --> 00:14:07,347
<b>Beni ne kadar özlediğini söyle.</b>

212
00:14:07,389 --> 00:14:10,475
<b><i>Aslında genelkurmay başkanı
gerçekten yakışıklı bir stajyer buldum.</b></i>

213
00:14:10,517 --> 00:14:13,478
<b><i>Senin kadar uzun değil ama harika gamzeleri var...</b></i>

214
00:14:13,520 --> 00:14:14,521
<b><i>Ve çello çalıyor.</b></i>

215
00:14:16,189 --> 00:14:17,857
<b>Seni ne kadar özlediğimi biliyorsun.</b>

216
00:14:17,899 --> 00:14:20,485
<b>Biliyor musun? Bir römorkör çalacağım
ve hemen geri gelip görüşürüz.</b>

217
00:14:20,527 --> 00:14:21,486
<b>Hayır. Lütfen yapmayın.</b>

218
00:14:21,528 --> 00:14:24,197
<b><i>Çünkü bunu en son yaptığında
turunuza bir ay eklediler.</b></i>

219
00:14:24,239 --> 00:14:26,491
<b>Haydi. Bana bunun olmadığını söyle
hayatınızın en güzel iki dakikası.</b>

220
00:14:26,533 --> 00:14:27,492
<b><i>Evet.</b></i>

221
00:14:27,534 --> 00:14:29,869
<b>Evet ama nişanlımı geri istiyorum
kalıcı olarak.</b>

222
00:14:33,873 --> 00:14:35,083
<b><i>O neydi?</b></i>

223
00:14:35,125 --> 00:14:37,377
<b>Bu güç dalgalanmalarını yaşıyoruz
son birkaç gün.</b>

224
00:14:39,462 --> 00:14:40,880
<b>Bir göz atın
sana gönderdiğim evlerde mi?</b>

225
00:14:41,297 --> 00:14:43,133
<b><i>Hayır, henüz yapmadım.</b></i>

226
00:14:44,092 --> 00:14:45,552
<b>Sorun değil. Aceleye gerek yok.</b>

227
00:14:46,428 --> 00:14:48,388
<b>Dylan'ı bugün Beyaz Saray'da gördüm.</b>

228
00:14:49,931 --> 00:14:52,058
<b>Sanırım siz ikiniz
konuşmaya ihtiyacım var.</b>

229
00:14:52,100 --> 00:14:54,936
<b>Yani başkanla el sıkışıyor
ve ayda sıkışıp kaldım.</b>

230
00:14:55,854 --> 00:14:57,313
<b>Bu hoş olmalı.</b>

231
00:14:57,355 --> 00:14:59,315
<b><i>Onu neredeyse öldürüyordun, hatırladın mı?</b></i>

232
00:14:59,357 --> 00:15:00,859
<b><i>Ona biraz hak ver Jake.</b></i>

233
00:15:02,736 --> 00:15:03,361
<b>P?</b>

234
00:15:05,572 --> 00:15:07,198
<b><i>qq'yi kullandığınız için teşekkür ederiz.</b></i>

235
00:15:14,372 --> 00:15:16,207
<b><i>Bayanlar ve baylar...</b></i>

236
00:15:16,249 --> 00:15:19,210
<b><i>Lütfen hoş geldiniz
uluslararası eski filo.</b></i>

237
00:15:21,880 --> 00:15:24,341
<b>Kaptan Hiller,
bir test uçuşu sırasında öldüğünü düşünürsek...</b>

238
00:15:24,382 --> 00:15:28,219
<b>Ay'a doğru yola çıkmak nasıl bir duygu?
babanızın adını taşıyan bir hangardan mı?</b>

239
00:15:29,220 --> 00:15:30,472
<b>Buna bayılırdı.</b>

240
00:15:30,930 --> 00:15:32,390
<b><i>Bunu görmek için burada olmaması çok kötü.</b></i>

241
00:15:32,432 --> 00:15:36,686
<b>Kaptan Lao, Çin ayrılmaz bir parçasıydı
dünya uzay savunma programına.</b>

242
00:15:36,728 --> 00:15:38,563
<b>Söylemek istediğin bir şey var mı?
evdeki insanlara mı?</b>

243
00:15:42,359 --> 00:15:44,944
<b>Sana mesaj atmak istemedim.
Sesini duymak istedim.</b>

244
00:15:45,362 --> 00:15:46,529
<b>Sorun ne?</b>

245
00:15:47,030 --> 00:15:48,406
<b>Hiçbir şey.</b>

246
00:15:49,199 --> 00:15:52,410
<b><i>Oğlum kendine bir isim yapıyor.</b></i>

247
00:15:52,952 --> 00:15:54,496
<b><i>İyi olacak mısın anne?</b></i>

248
00:15:54,537 --> 00:15:56,414
<b>Bana orada dikkatli olacağını söyle.</b>

249
00:16:00,418 --> 00:16:02,587
<b><i>Ay üssü, burası eski filo.</b></i>

250
00:16:02,629 --> 00:16:05,006
<b>Son yaklaşımdayız,
İniş izni istiyorum.</b>

251
00:16:05,048 --> 00:16:06,424
<b><i>İzin verildi.</b></i>

252
00:16:06,466 --> 00:16:08,259
<b>Aya hoş geldiniz kaptan.</b>

253
00:16:19,270 --> 00:16:21,356
<b>Soğuk tutun.</b>

254
00:16:21,398 --> 00:16:23,817
<b>Ona vurmayın. Çok kolay.</b>

255
00:16:42,544 --> 00:16:44,212
<b>Ben de imza alacak mıyım?</b>

256
00:16:46,715 --> 00:16:47,882
<b>İşe dönelim.</b>

257
00:16:49,426 --> 00:16:50,635
<b>Jiang amca!</b>

258
00:16:52,554 --> 00:16:54,139
<b>Gittikçe daha çok görünüyorsun
tıpkı annen gibi.</b>

259
00:16:54,889 --> 00:16:56,891
<b>Bir kızın isteyeceği hiçbir şey yoktur
bundan daha fazlasını duymak için.</b>

260
00:17:00,812 --> 00:17:02,313
<b><i>Mengniu ay sütü.</b></i>

261
00:17:08,611 --> 00:17:10,530
<b>Her yerde seni arıyordum.</b>

262
00:17:10,572 --> 00:17:11,865
<b>İyi haberlerim var.</b>

263
00:17:11,906 --> 00:17:13,491
<b>-Evet?
-Çin'in gönderdiği pilot...</b>

264
00:17:13,533 --> 00:17:15,493
<b>Gelecekteki eşim ve ciddiyim.</b>

265
00:17:15,535 --> 00:17:17,245
<b>Sanırım kalbim patladı.</b>

266
00:17:17,287 --> 00:17:20,290
<b>Sanki ruhlarımız iletişim kuruyormuş gibi.</b>

267
00:17:22,917 --> 00:17:24,419
<b>Az önce içeri girdi, değil mi?</b>

268
00:17:24,461 --> 00:17:25,545
<b>Evet yaptı.</b>

269
00:17:29,632 --> 00:17:30,717
<b>Tamam.</b>

270
00:17:32,552 --> 00:17:34,721
<b>Bunu bitirmeyecek misin?</b>

271
00:17:40,560 --> 00:17:41,561
<b>Taşınabilir misin?</b>

272
00:17:45,565 --> 00:17:47,734
<b>İkimiz de ne olduğunu biliyoruz
yoluma çıktığında.</b>

273
00:17:54,157 --> 00:17:55,909
<b>-Bunu yapmak için uzun süre bekledim.
-Morrison!</b>

274
00:17:57,369 --> 00:17:59,037
<b>Burada neler oluyor?</b>

275
00:18:01,706 --> 00:18:03,541
<b>Sana bir soru sordum.</b>

276
00:18:04,376 --> 00:18:07,045
<b>Evet efendim, zemin çok kaygan.</b>

277
00:18:08,546 --> 00:18:11,383
<b>Yerinde olsam dikkatli ol.
Seni görmek çok güzel Dylan.</b>

278
00:18:17,138 --> 00:18:20,600
<b>Ben de ona yumruk atmaya çok yaklaşmıştım.</b>

279
00:18:21,601 --> 00:18:23,353
<b>Doğru seçimi yaptığınızı düşünüyorum.</b>

280
00:18:23,395 --> 00:18:24,062
<b>Onu neredeyse öldürüyordun...</b>

281
00:18:24,813 --> 00:18:27,023
<b>Ama bu yüzden fırlatma koltukları var.</b>

282
00:18:27,065 --> 00:18:28,817
<b>Hayır, çok ileri gittim.</b>

283
00:18:31,069 --> 00:18:34,364
<b>Tek yol bu
Öne çıkabileceğimi düşündüm.</b>

284
00:18:34,406 --> 00:18:37,534
<b>O asla sen olmayacaktın
o filoya liderlik ediyorum.</b>

285
00:18:37,575 --> 00:18:40,203
<b>Dünyanın işleyişi bu şekilde değil.</b>

286
00:18:40,245 --> 00:18:42,372
<b>Biliyor musun? O kraliyet ailesinden.</b>

287
00:18:42,414 --> 00:18:43,456
<b>Biz sadece yetimiz.</b>

288
00:18:44,749 --> 00:18:48,044
<b>Annemle babama söylediğim son şey
onlardan nefret ediyordum.</b>

289
00:18:51,548 --> 00:18:53,008
<b>Hala hayatta olmamın tek nedeni...</b>

290
00:18:53,049 --> 00:18:54,759
<b>Beni bıraktıkları için mi
o aptal kampta.</b>

291
00:18:55,385 --> 00:18:57,429
<b>Bunu yaptıklarına sevindim.</b>

292
00:19:01,641 --> 00:19:04,561
<b>Çünkü sen sahip olduğum tek ailemsin.</b>

293
00:19:05,562 --> 00:19:08,565
<b><i>Pekala, son antrenman atlayışı.
Kazanan eski filoya liderlik eder.</b></i>

294
00:19:08,898 --> 00:19:10,275
<b><i>Neden pes etmiyorsun Morrison?</b></i>

295
00:19:10,316 --> 00:19:11,443
<b><i>İkinci sıra
yeterince iyi olması yeterli.</b></i>

296
00:19:12,444 --> 00:19:15,155
<b><i>Evet, bunu göreceğiz Kaptan Hiller.
Soldan geçiyoruz.</b></i>

297
00:19:15,739 --> 00:19:17,365
<b><i>Hey, yeterli yer yok.</b></i>

298
00:19:17,407 --> 00:19:18,908
<b><i>Lanet olsun, Jake. Kanadımı kıracaksın.</b></i>

299
00:19:18,950 --> 00:19:20,535
<b><i>Kontrol, aşağı iniyorum.</b></i>

300
00:19:20,577 --> 00:19:22,245
<b><i>Çıkartılıyor! Çıkarılıyor!</b></i>

301
00:19:32,422 --> 00:19:35,383
<b><i>Dr. O'Brien, lütfen ameliyathaneye gelin.</b></i>

302
00:19:41,056 --> 00:19:42,891
<b>Günaydın frenk.
Bugün nasılız?</b>

303
00:19:43,558 --> 00:19:44,893
<b>Sana yeni bir tane getirdim.</b>

304
00:19:46,102 --> 00:19:48,355
<b><i>Dactylorhiza maculata...</b></i>

305
00:19:48,396 --> 00:19:50,273
<b>Ya da benekli orkide.</b>

306
00:19:50,315 --> 00:19:53,360
<b>Ve tamamen çiçek açtığında,
lavanta...</b>

307
00:19:53,401 --> 00:19:55,153
<b>Nefesinizi kesecek.</b>

308
00:19:56,071 --> 00:20:00,658
<b>Buna inanabiliyor musun?
7.300 gündür komadasınız.</b>

309
00:20:01,826 --> 00:20:03,870
<b>Sana bir hediye hazırladım.</b>

310
00:20:03,912 --> 00:20:05,580
<b>Örgü dersi aldım.</b>

311
00:20:05,622 --> 00:20:06,623
<b>Kaşınıyor mu?</b>

312
00:20:06,664 --> 00:20:08,458
<b>Kaşıntı olsaydı bana söylerdin, değil mi?</b>

313
00:20:13,588 --> 00:20:14,589
<b>Aman tanrım.</b>

314
00:20:15,256 --> 00:20:16,216
<b>Uyandınız!</b>

315
00:20:17,217 --> 00:20:19,094
<b>Kazandık mı?</b>

316
00:20:20,553 --> 00:20:22,472
<b>Eric, tıbbi ekibi çağır. Uyandı!</b>

317
00:20:23,765 --> 00:20:26,142
<b>Gözlüğüm nerede?</b>

318
00:20:26,184 --> 00:20:28,353
<b>-Göremiyorum.
-Oh, tam buradalar.</b>

319
00:20:28,395 --> 00:20:29,354
<b>Ah, evet.</b>

320
00:20:30,522 --> 00:20:31,564
<b>Ne kadar süre dışarıdaydım?</b>

321
00:20:31,606 --> 00:20:33,900
<b>Uzun zaman oldu bebeğim. Uzun zaman oldu.</b>

322
00:20:33,942 --> 00:20:36,069
<b>Ah, evet. Bunu görebiliyorum.</b>

323
00:20:37,028 --> 00:20:38,029
<b>Bebeğim...</b>

324
00:20:38,530 --> 00:20:39,781
<b>Biraz şişmanlamışsın.</b>

325
00:20:41,199 --> 00:20:43,034
<b>Ve gerçekten kel.</b>

326
00:20:49,791 --> 00:20:52,419
<b>Ama yine de harika görünüyorsun.</b>

327
00:20:52,460 --> 00:20:54,421
<b>Bu az önce Hubble'dan geldi.</b>

328
00:20:54,462 --> 00:20:56,673
<b>Bir çeşit güç var
Satürn'ün halkalarını çekiyoruz.</b>

329
00:20:56,715 --> 00:20:58,049
<b>Kutsal İsa!</b>

330
00:20:58,091 --> 00:20:59,509
<b>Oradaki savunma üssümüz ne olacak?</b>

331
00:20:59,551 --> 00:21:01,136
<b>Gitti.</b>

332
00:21:01,177 --> 00:21:04,347
<b>Ve bu sadece temel değil.
Sanki tüm ay yok olmuş gibi.</b>

333
00:21:08,435 --> 00:21:09,811
<b>Uyarı düzeyini kırmızıya yükseltin.</b>

334
00:21:09,853 --> 00:21:10,854
<b>Hemen.</b>

335
00:21:15,400 --> 00:21:16,693
<b>Merhaba tatlım.</b>

336
00:21:18,028 --> 00:21:22,073
<b>Dinle, eşyalarını toplamanı istiyorum
ve hemen kız kardeşinin yanına git.</b>

337
00:21:33,543 --> 00:21:35,211
<b>Fakat bu sembol daha sık karşımıza çıkıyor...</b>

338
00:21:35,253 --> 00:21:39,132
<b>Karşılaştığım her şeyden çok.
Benzerliklere bakın.</b>

339
00:21:39,549 --> 00:21:41,676
<b>Alaka düzeyini nasıl göremiyorsunuz?</b>

340
00:21:41,718 --> 00:21:42,844
<b>Hayır, görmediğimden değil.</b>

341
00:21:42,886 --> 00:21:46,014
<b>Şu anda sanki daha fazlası varmış gibi hissediyorum
karalamaları analiz etmekten daha acil konular.</b>

342
00:21:46,056 --> 00:21:47,640
<b>Dev bir uzay gemisinin yeniden açılması gibi.</b>

343
00:21:47,682 --> 00:21:49,142
<b>-Efendim.
-Evet?</b>

344
00:21:49,184 --> 00:21:51,353
<b>-Satürn'le tüm bağlantımızı kaybettik.
-Ne?</b>

345
00:21:51,728 --> 00:21:53,813
<b>-Başkana haber vermemiz gerekiyor.
-Zaten denedim.</b>

346
00:21:53,855 --> 00:21:55,899
<b>Tanner bize geri döneceğini söyledi
basın turunun ardından.</b>

347
00:21:55,940 --> 00:21:58,693
<b>Tanner'ı elinizden geldiğince atlayın.
Lanford'la hemen konuşmamız gerekiyor.</b>

348
00:21:58,735 --> 00:21:59,361
<b>Doğru.</b>

349
00:22:00,028 --> 00:22:01,112
<b>Teşekkür ederim.</b>

350
00:22:05,450 --> 00:22:07,744
<b>En azından baban
filleri bağışladı.</b>

351
00:22:07,786 --> 00:22:08,995
<b>Onun için iyi.</b>

352
00:22:09,037 --> 00:22:12,165
<b>Bak. 47'deki Roswell kazası.</b>

353
00:22:12,207 --> 00:22:15,210
<b>İletişim kuran çiftçi
aynı daireyi çizdi.</b>

354
00:22:15,251 --> 00:22:18,338
<b>Ve her röportaj yaptığımda
hastalarımdan birine bunu göster ve onlara bunu göster...</b>

355
00:22:18,380 --> 00:22:21,549
<b>Hepsi aynı duyguyu ifade ediyor.</b>

356
00:22:21,800 --> 00:22:23,051
<b>Korku.</b>

357
00:22:23,551 --> 00:22:25,345
<b>Bunun bir daire olduğunu düşünmüyorum.</b>

358
00:22:25,387 --> 00:22:27,013
<b>Geminin harekete geçtiği gece...</b>

359
00:22:27,055 --> 00:22:30,141
<b>En güçlü vizyonu deneyimledim
Bunu hiç yaşadım.</b>

360
00:22:33,603 --> 00:22:34,771
<b>Ve bunu ben çizdim.</b>

361
00:22:46,366 --> 00:22:47,492
<b>Bu inanılmaz.</b>

362
00:22:47,534 --> 00:22:49,411
<b>Nasıl çözdünüz?
dillerini bu kadar çok mu kullanıyorlar?</b>

363
00:22:50,370 --> 00:22:52,205
<b>Bizi avlıyorlardı.</b>

364
00:22:52,580 --> 00:22:55,375
<b>Onları nasıl avlayacağımızı öğrenmemiz gerekiyordu.</b>

365
00:23:00,880 --> 00:23:02,507
<b>Bu, güzel olduğunuz anlamına gelir.</b>

366
00:23:02,549 --> 00:23:03,383
<b>Ah, teşekkürler dostum.</b>

367
00:23:03,425 --> 00:23:04,592
<b>Sen değil.</b>

368
00:23:04,634 --> 00:23:06,845
<b>Kaldırmalısınız
ses altı girişleri...</b>

369
00:23:06,886 --> 00:23:09,097
<b>Yeniden yapılandırmadan önce
termalleştirilmiş plazma kartuşları.</b>

370
00:23:09,431 --> 00:23:11,558
<b>Bu harika. Neden o şeyi yere koymuyorsun?
ve bana yardım eder misin?</b>

371
00:23:13,393 --> 00:23:14,811
<b>İşte orada.</b>

372
00:23:15,562 --> 00:23:16,688
<b>-Oluyor.
-Lanet olsun.</b>

373
00:23:16,730 --> 00:23:18,481
<b>Kimyasal reaksiyon, feromonlar...</b>

374
00:23:18,523 --> 00:23:21,067
<b>Vücudumdaki kanın tamamı,
hızla aklıma geliyor.</b>

375
00:23:21,359 --> 00:23:22,652
<b>Kafan mı?</b>

376
00:23:22,694 --> 00:23:25,071
<b>-Ben gidip kendimi tanıtacağım.
-Evet. Sorun değil.</b>

377
00:23:26,197 --> 00:23:27,032
<b>Kahretsin!</b>

378
00:23:29,409 --> 00:23:31,369
<b>O halde Çin'in gönderdiği pilot siz olmalısınız.</b>

379
00:23:31,411 --> 00:23:34,039
<b>-Dev bayrak onu ele mi verdi?
-Öyleydi.</b>

380
00:23:34,080 --> 00:23:36,207
<b>Ve seni duyduğum gerçeği
daha önce Çince konuşuyordum.</b>

381
00:23:36,249 --> 00:23:38,168
<b>Her neyse, merak ediyordum
eğer bir içki almak istersen.</b>

382
00:23:38,209 --> 00:23:39,711
<b>Belki aşık olabilirsiniz.</b>

383
00:23:40,545 --> 00:23:42,213
<b>Bunun için biraz genç değil misin?</b>

384
00:23:42,255 --> 00:23:44,549
<b>23 buçuk yaşındayım.</b>

385
00:23:53,725 --> 00:23:57,520
<b><i>Tüm personel, derhal istasyonlarınıza rapor verin.</b></i>

386
00:23:57,562 --> 00:24:01,066
<b><i>Tüm personel, derhal istasyonlarınıza rapor verin.</b></i>

387
00:24:03,943 --> 00:24:05,362
<b>Birincil birimi devreye alın.</b>

388
00:24:17,540 --> 00:24:19,334
<b>-Bana güvenlik konseyini bağla.
-Evet efendim.</b>

389
00:24:19,376 --> 00:24:20,377
<b>Ekranda.</b>

390
00:24:29,427 --> 00:24:30,178
<b><i>Efendim?</b></i>

391
00:24:30,220 --> 00:24:32,222
<b>-Evet?
-Bu az önce geldi.</b>

392
00:24:35,475 --> 00:24:36,893
<b>Bir uzay gemisiydi.</b>

393
00:24:43,400 --> 00:24:46,403
<b>Sayın başkan.
Devlet başkanları çevrimiçi oluyor.</b>

394
00:24:47,904 --> 00:24:49,489
<b>David, bunu görüyor musun?</b>

395
00:24:49,531 --> 00:24:51,366
<b><i>Evet Sayın Başkan.
Hemen bakıyorum.</b></i>

396
00:24:54,786 --> 00:24:56,538
<b>Bir saldırı başlatıyor olabilirler.</b>

397
00:24:56,579 --> 00:24:58,206
<b><i>Önce saldırmalıyız.</b></i>

398
00:24:58,248 --> 00:25:00,500
<b><i>Bekle. Bir saniye bekle.
Benim gözümde...</b></i>

399
00:25:00,542 --> 00:25:03,003
<b>Tasarım ve teknoloji
bu geminin...</b>

400
00:25:03,044 --> 00:25:05,213
<b>Hiçbir şey onlara benzemiyor
bize saldırdı.</b>

401
00:25:05,255 --> 00:25:06,339
<b><i>Size söylüyorum, bunlar onlar değil.</b></i>

402
00:25:06,381 --> 00:25:07,674
<b>Peki ya yanılıyorsanız?</b>

403
00:25:07,716 --> 00:25:09,217
<b><i>Eğer yanılıyorsan...</b></i>

404
00:25:09,259 --> 00:25:11,219
<b><i>Bir savaş başlatıyor olabiliriz
yepyeni bir türle.</b></i>

405
00:25:11,594 --> 00:25:14,347
<b>Bu noktada Satürn tabanını biliyoruz
yok edildi.</b>

406
00:25:14,389 --> 00:25:17,517
<b>Sayın başkan, bu çok iyi olabilir
koordineli bir saldırı olacak.</b>

407
00:25:17,559 --> 00:25:19,436
<b>Topu atış pozisyonuna getirin.</b>

408
00:25:19,477 --> 00:25:20,228
<b>Evet efendim.</b>

409
00:25:21,229 --> 00:25:22,439
<b><i>Dikkatli olmalıyız...</b></i>

410
00:25:22,480 --> 00:25:24,399
<b><i>Ve yönetmen Levinson'u dinleyin.</b></i>

411
00:25:24,899 --> 00:25:26,860
<b>Konseyin geri kalanı nasıl hissediyor?</b>

412
00:25:26,901 --> 00:25:28,611
<b><i>Daha fazlasını öğrenene kadar bekleyelim.</b></i>

413
00:25:28,653 --> 00:25:31,781
<b><i>Kararlı olmalıyız.
Saldırmaya oy veriyorum.</b></i>

414
00:25:31,823 --> 00:25:33,575
<b><i>Ben de greve oy veriyorum.</b></i>

415
00:25:36,244 --> 00:25:37,412
<b><i>Sayın başkan...</b></i>

416
00:25:37,454 --> 00:25:38,705
<b>Bir cevaba ihtiyacım var.</b>

417
00:25:40,206 --> 00:25:41,458
<b>Onları dışarı çıkarın komutan.</b>

418
00:25:43,418 --> 00:25:44,544
<b>Kilitlendik.</b>

419
00:25:44,586 --> 00:25:46,838
<b><i>Bunun bir hata olduğunu düşünüyorum.
Bir dakika daha duralım...</b></i>

420
00:25:46,880 --> 00:25:48,048
<b>Ateş!</b>

421
00:26:06,983 --> 00:26:08,318
<b>Bana bir resim getir.</b>

422
00:26:09,903 --> 00:26:11,654
<b>Van de Graaff kraterine düştü.</b>

423
00:26:12,405 --> 00:26:14,491
<b>Hiçbir yaşam belirtisi tespit etmiyoruz.</b>

424
00:26:15,408 --> 00:26:17,786
<b>Tanrı'dan umut edelim
doğru olanı yaptık.</b>

425
00:26:18,411 --> 00:26:20,830
<b><i>Sayın başkan, göndermemiz gerekiyor
enkazı araştırmak için bir ekip oluşturuldu.</b></i>

426
00:26:20,872 --> 00:26:23,333
<b><i>Az önce kimi düşürdüğümüzü bilmemiz gerekiyor.</b></i>

427
00:26:23,375 --> 00:26:25,335
<b>Hayat belirtisi yok
ve tehdit etkisiz hale getirildi.</b>

428
00:26:25,377 --> 00:26:28,046
<b>Bir ekip gönderebiliriz,
ancak David'in D.C.'de olması gerekiyor.</b>

429
00:26:28,546 --> 00:26:30,590
<b>Hayır. Bunu politik hale getiremez miyiz?</b>

430
00:26:30,632 --> 00:26:33,176
<b>Oraya çıkıp yanıt almam gerekiyor.</b>

431
00:26:33,218 --> 00:26:34,386
<b>David, orada bir ekibe liderlik edebilirsin...</b>

432
00:26:34,427 --> 00:26:36,388
<b>Ama kutlamadan sonra.</b>

433
00:26:37,389 --> 00:26:39,057
<b>Başkanı duydunuz.</b>

434
00:26:39,099 --> 00:26:41,726
<b>Seni yanımızda görmeyi umuyorum
yarın en güzel gülümsemeni takınacaksın.</b>

435
00:26:41,768 --> 00:26:42,936
<b><i>En iyi gülüşümü görmek ister misin?</b></i>

436
00:26:45,647 --> 00:26:47,190
<b>Az önce telefonu yüzüme mi kapattı?</b>

437
00:26:47,232 --> 00:26:49,150
<b>Bana da öyle geldi efendim.</b>

438
00:26:52,487 --> 00:26:53,279
<b>Nereye gidiyorsun?</b>

439
00:26:53,571 --> 00:26:56,366
<b>Jake. gerçekten düşünüyorum
bunu iyice düşünmelisiniz.</b>

440
00:26:56,408 --> 00:26:57,575
<b>Tamam millet...</b>

441
00:26:57,617 --> 00:26:59,953
<b>Dışarı çıkın! Ben yola çıkıyorum.</b>

442
00:27:02,580 --> 00:27:03,790
<b>Bekle, bekle, bekle!</b>

443
00:27:03,832 --> 00:27:05,208
<b>Römorkörümüz uçmayacak.</b>

444
00:27:05,250 --> 00:27:07,335
<b>Bu yüzden Mike'ın yardımını üstleniyoruz.</b>

445
00:27:07,377 --> 00:27:09,421
<b>Ah. Jiang bundan hiç hoşlanmayacak.</b>

446
00:27:09,462 --> 00:27:13,717
<b><i>Yaklaşık 21:00 saatte
dünyanın uzay savunma programı...</b></i>

447
00:27:13,758 --> 00:27:16,720
<b><i>Uzaylı saldırısını püskürttü
gezegenimizi hedef alıyor.</b></i>

448
00:27:20,390 --> 00:27:21,766
<b>Onlar değildi.</b>

449
00:27:21,808 --> 00:27:23,351
<b>Bunu kesinlikle bilemezsiniz.</b>

450
00:27:23,393 --> 00:27:24,352
<b>Onlar değildi.</b>

451
00:27:24,394 --> 00:27:26,021
<b>Tüm dünyaya söylemeliyim.</b>

452
00:27:26,062 --> 00:27:27,355
<b>Efendim, ilaçlarınızın zamanı geldi.</b>

453
00:27:27,397 --> 00:27:29,357
<b>Genelkurmay başkanlarıyla konuşmam gerekiyor!</b>

454
00:27:29,399 --> 00:27:31,276
<b>Matthew, bize bir saniye verir misin?
lütfen?</b>

455
00:27:36,573 --> 00:27:39,409
<b>Vaktinizi boşa harcamamalısınız
çılgın yaşlı bir adamla.</b>

456
00:27:39,909 --> 00:27:41,745
<b>Benimle ilgilenmek için uçmayı bıraktın...</b>

457
00:27:41,786 --> 00:27:43,580
<b>Ve bunu ne kadar sevdiğinizi de biliyorum.</b>

458
00:27:43,830 --> 00:27:45,749
<b>Jake'le birlikte olmalısın.</b>

459
00:27:46,499 --> 00:27:48,418
<b>O aydaydı, hatırladın mı?</b>

460
00:27:51,296 --> 00:27:53,173
<b>O halde başkanın yanında olmalısınız.</b>

461
00:27:53,214 --> 00:27:54,591
<b>Başkanın yanındayım.</b>

462
00:27:57,135 --> 00:27:59,054
<b>Geri geliyorlar.</b>

463
00:28:00,263 --> 00:28:03,099
<b>Ve bu sefer
onları durduramayacağız.</b>

464
00:28:29,292 --> 00:28:31,544
<b>İntikamını alacağım kardeşim.</b>

465
00:28:38,259 --> 00:28:40,387
<b>Hey, bekle! Makbuza ihtiyacım var!</b>

466
00:28:53,274 --> 00:28:55,652
<b>Peki bu adamı nereden tanıyorsun?</b>

467
00:28:55,694 --> 00:28:58,488
<b>Patricia Whitmore'un nişanlısı.</b>

468
00:28:58,530 --> 00:28:59,656
<b>Çok teşekkür ederim.</b>

469
00:28:59,698 --> 00:29:00,907
<b>-İyi iş çıkardın, Collins.
-Evet efendim.</b>

470
00:29:00,949 --> 00:29:02,200
<b>Birisi taksi mi çağırdı?</b>

471
00:29:02,701 --> 00:29:04,494
<b>-Bunu yaptığın için teşekkürler Jake.
-Sorun değil.</b>

472
00:29:04,536 --> 00:29:06,287
<b>Yine de harekete geçelim,
çünkü bu şeyi çaldım.</b>

473
00:29:06,538 --> 00:29:07,497
<b>Seninle geliyorum.</b>

474
00:29:07,539 --> 00:29:10,166
<b>Hayır. Bu bir esd işlemidir.</b>

475
00:29:10,208 --> 00:29:12,752
<b>Tüm sivillere kesinlikle yasak...</b>

476
00:29:12,794 --> 00:29:14,379
<b>Ve savaş ağaları.</b>

477
00:29:14,421 --> 00:29:15,714
<b>İçeri girmenize izin verdim.</b>

478
00:29:15,755 --> 00:29:17,882
<b>Bu senin için akıllıca olur
iyiliğin karşılığını vermek için.</b>

479
00:29:26,182 --> 00:29:28,685
<b>-Ve işte gidiyor. Nereye gidiyor?
-Ah, ben de geliyorum.</b>

480
00:29:28,727 --> 00:29:30,979
<b>-Catherine!
-Bir şey onu oraya çekiyor...</b>

481
00:29:31,021 --> 00:29:32,480
<b>Ve ne olduğunu öğreneceğim.</b>

482
00:29:32,522 --> 00:29:34,315
<b>Affedersiniz, Direktör Levinson.</b>

483
00:29:34,357 --> 00:29:35,984
<b>Nerede lan
gideceğini mi sanıyorsun?</b>

484
00:29:36,026 --> 00:29:37,902
<b>Neden bize katılmıyorsun Floyd?
Diğer herkes öyle.</b>

485
00:29:37,944 --> 00:29:39,070
<b>Sana faydası olabilir.</b>

486
00:29:39,112 --> 00:29:40,488
<b>Hayır. Hayır, hayır, hayır.</b>

487
00:29:40,530 --> 00:29:42,532
<b>O şeye binmiyorsun.
Ve ben de değilim.</b>

488
00:29:42,574 --> 00:29:44,534
<b>Burada kalacağız ve...</b>

489
00:29:47,120 --> 00:29:48,538
<b>Merhaba.</b>

490
00:29:48,872 --> 00:29:51,499
<b>Daha önce hiç uzay römorkörüne binmemiştim.
Bilmem gereken bir şey var mı?</b>

491
00:29:51,541 --> 00:29:53,043
<b>Bilmeniz gereken çok şey var.</b>

492
00:29:53,793 --> 00:29:55,712
<b>Elbette emniyet kemerleri.</b>

493
00:29:57,380 --> 00:29:59,507
<b>David, neden oturmuyorsun?</b>

494
00:29:59,549 --> 00:30:00,675
<b>Nerede? Gerçekten mi?</b>

495
00:30:00,717 --> 00:30:02,344
<b>Sorun nedir, gergin misin?</b>

496
00:30:02,385 --> 00:30:04,054
<b>Biliyor musun, bu benim favorim değil.</b>

497
00:30:04,095 --> 00:30:06,222
<b>Merak etmeyin. Kaza yapmadım...</b>

498
00:30:06,806 --> 00:30:08,350
<b>Birkaç gün.</b>

499
00:30:08,391 --> 00:30:09,392
<b>Fakat bu kasıtlıydı.</b>

500
00:30:10,352 --> 00:30:11,478
<b>Ne?</b>

501
00:30:11,519 --> 00:30:12,562
<b>Tamam, işte başlıyoruz.</b>

502
00:30:18,109 --> 00:30:20,362
<b>Bundan ne kadar nefret ettiğimi unuttum.</b>

503
00:30:37,796 --> 00:30:38,963
<b>O kadar da kötü değildi.</b>

504
00:30:39,381 --> 00:30:41,299
<b>Daha başlamadım
füzyon sürücüsü henüz.</b>

505
00:30:53,395 --> 00:30:55,355
<b>Ve en karanlık anımızda...</b>

506
00:30:55,397 --> 00:30:57,148
<b>Tüm umutlar kaybolduğunda...</b>

507
00:30:57,190 --> 00:30:59,067
<b>"Asla pes etme" dedim.</b>

508
00:30:59,859 --> 00:31:01,820
<b>"İnançlı olmalısınız."</b>

509
00:31:01,861 --> 00:31:05,198
<b>Ve o anda,
aklıma "pow!" geldi...</b>

510
00:31:05,532 --> 00:31:06,950
<b>Yıldırım gibi.</b>

511
00:31:08,201 --> 00:31:11,746
<b>İşte o zaman aklıma fikir geldi
bu dünyayı kurtardı.</b>

512
00:31:14,374 --> 00:31:15,375
<b>Evet.</b>

513
00:31:18,044 --> 00:31:18,628
<b>Efendim.</b>

514
00:31:20,880 --> 00:31:22,215
<b>İşte orada.</b>

515
00:31:22,549 --> 00:31:23,383
<b>Tekrar hoş geldiniz.</b>

516
00:31:25,218 --> 00:31:26,761
<b>Bu kitap indirimlidir.</b>

517
00:31:26,803 --> 00:31:28,221
<b>9,95$.</b>

518
00:31:28,263 --> 00:31:30,098
<b>Harika bir hediye olur
torunlarınız için.</b>

519
00:31:30,557 --> 00:31:32,350
<b>Eğer buna sahip olacak kadar şanslıysanız.</b>

520
00:31:32,392 --> 00:31:33,393
<b>Gitmeye hazır mısın?</b>

521
00:31:35,603 --> 00:31:36,604
<b>Acele etmeyin.</b>

522
00:31:39,441 --> 00:31:40,567
<b>Baba, uyanık mısın?</b>

523
00:31:41,526 --> 00:31:43,361
<b>Kutlamayı izleyebileceğimizi düşündüm
birlikte televizyonda.</b>

524
00:31:48,033 --> 00:31:49,200
<b>Matthew!</b>

525
00:31:58,376 --> 00:31:59,544
<b>O neydi?</b>

526
00:31:59,586 --> 00:32:01,588
<b>Uçarak geçiyoruz
eski ana geminin enkaz alanı.</b>

527
00:32:06,885 --> 00:32:10,055
<b>Merak etmeyin.
Bunlar temelde uzay tanklarıdır.</b>

528
00:32:11,056 --> 00:32:12,557
<b>Uzay tankları mı? Gerçekten mi?</b>

529
00:32:20,315 --> 00:32:22,442
<b>Geliyoruz
Van de Graaff kraterine.</b>

530
00:32:22,901 --> 00:32:23,902
<b>İşte orada.</b>

531
00:32:24,569 --> 00:32:25,653
<b>Burası kaza mahalli.</b>

532
00:32:36,706 --> 00:32:38,667
<b><i>Bugün onur duyduk...</b></i>

533
00:32:38,708 --> 00:32:41,670
<b><i>Huzurunda olmak
cesur erkek ve kadınlardan bazıları...</b></i>

534
00:32:41,711 --> 00:32:44,214
<b><i>Aşılmaz zorluklara kim meydan okudu...</b></i>

535
00:32:44,255 --> 00:32:47,050
<b><i>Ve bizi zafere götürdü
uzaylı istilacılara karşı...</b></i>

536
00:32:47,092 --> 00:32:48,760
<b><i>Yirmi yıl önce.</b></i>

537
00:32:48,802 --> 00:32:52,555
<b><i>Genel gri
ve güzel karısı Audrey.</b></i>

538
00:32:58,395 --> 00:33:02,148
<b><i>Teşekkür ederiz
sarsılmaz liderliğiniz için.</b></i>

539
00:33:02,565 --> 00:33:03,942
<b>Jeffrey. Levinson hangi cehennemde?</b>

540
00:33:03,983 --> 00:33:05,694
<b><i>Peki, ne arıyoruz?</b></i>

541
00:33:05,735 --> 00:33:09,364
<b><i>Gördüğümüzde anlayacağımızı umuyorum.</b></i>

542
00:33:09,406 --> 00:33:12,492
<b>Bir yolu var mı
gördüklerini görme konusunda ne düşünüyorsunuz?</b>

543
00:33:12,534 --> 00:33:14,744
<b>Onlarla konuşabilirsiniz bile.</b>

544
00:33:15,578 --> 00:33:16,454
<b>Güzel dövmeler.</b>

545
00:33:17,914 --> 00:33:20,417
<b>İşte bu kadar uzaylıyı öldürdün,
değil mi?</b>

546
00:33:21,543 --> 00:33:22,377
<b>Bunu nasıl başardınız?</b>

547
00:33:24,379 --> 00:33:26,381
<b>Onları arkadan almalısınız.</b>

548
00:33:32,554 --> 00:33:33,388
<b><i>Catherine...</b></i>

549
00:33:33,722 --> 00:33:36,891
<b><i>Sanırım az önce buldum
karalamalarınızdan bir tanesi daha.</b></i>

550
00:33:40,395 --> 00:33:45,150
<b><i>Charlie, söyle komuta
51. bölgedeki laboratuvarı hazırlamak için.</b></i>

551
00:33:52,490 --> 00:33:54,868
<b><i>Orası nasıl görünüyor?
Kaptan Hiller?</b></i>

552
00:33:54,909 --> 00:33:57,996
<b><i>Ne kadar güzel olduğunu görmek gerçekten utanç verici
Dünya buradan, Sayın Başkan.</b></i>

553
00:33:58,538 --> 00:34:01,332
<b><i>1996'da bu günde...</b></i>

554
00:34:01,374 --> 00:34:03,668
<b><i>Başkan Whitmore tutkuyla şunu ilan etti:</b></i>

555
00:34:03,710 --> 00:34:07,339
<b><i>"Gecenin karanlığına sessizce gitmeyeceğiz."</b></i>

556
00:34:07,380 --> 00:34:08,882
<b><i>Ve biz bunu yapmadık.</b></i>

557
00:34:09,382 --> 00:34:10,383
<b>Başkan Whitmore!</b>

558
00:34:12,135 --> 00:34:13,261
<b><i>Ne sürpriz!</b></i>

559
00:34:14,220 --> 00:34:15,221
<b><i>Bayanlar ve baylar...</b></i>

560
00:34:15,638 --> 00:34:17,557
<b><i>Başka bir büyük savaş kahramanı.</b></i>

561
00:34:17,599 --> 00:34:20,393
<b><i>Tek ve tek,
başkan Thomas Whitmore.</b></i>

562
00:34:20,769 --> 00:34:22,771
<b><i>Lütfen birkaç kelime söyleyin.</b></i>

563
00:34:24,939 --> 00:34:26,232
<b><i>Bugün...</b></i>

564
00:34:28,443 --> 00:34:29,569
<b><i>Olmayacak...</b></i>

565
00:34:31,404 --> 00:34:33,990
<b><i>Seni uyarmaya geldim.</b></i>

566
00:35:13,613 --> 00:35:14,614
<b>Bana yardım et!</b>

567
00:35:18,618 --> 00:35:21,621
<b>Bu kesinlikle daha büyük
sonuncusundan daha.</b>

568
00:35:29,254 --> 00:35:31,047
<b>Kahretsin.</b>

569
00:35:31,381 --> 00:35:33,883
<b><i>Charlie, sanırım gelsen iyi olur
ve bizi alın.</b></i>

570
00:35:39,055 --> 00:35:40,432
<b><i>Ne kadar erken o kadar iyi.</b></i>

571
00:35:40,473 --> 00:35:41,433
<b><i>Şu anda olduğu gibi!</b></i>

572
00:35:41,474 --> 00:35:42,517
<b>Zaten bu işin üzerindeyim!</b>

573
00:35:42,559 --> 00:35:44,811
<b>Herkes kemerini bağlasın!
İnişli çıkışlı olacak!</b>

574
00:35:51,234 --> 00:35:52,610
<b><i>Charlie, hangi cehennemdesin?</b></i>

575
00:35:52,652 --> 00:35:54,070
<b><i>En kötü kabusumun içinden geçiyorum!</b></i>

576
00:36:10,712 --> 00:36:11,588
<b><i>Davut!</b></i>

577
00:36:12,589 --> 00:36:14,591
<b><i>Elimi tut!
Haydi, ulaş!</b></i>

578
00:36:16,509 --> 00:36:17,761
<b><i>İçerideyiz! Rampayı kapatın!</b></i>

579
00:36:19,512 --> 00:36:22,182
<b>Bu yeni geldi
Ay uydularımızdan birinden.</b>

580
00:36:23,016 --> 00:36:25,894
<b>Gemi 3.000 milden fazla uzakta
çapında.</b>

581
00:36:27,354 --> 00:36:29,272
<b>Bunu nasıl kaçırdık?</b>

582
00:36:30,065 --> 00:36:33,526
<b>Tüm savunma sistemlerimizi etkinleştirin
ve kutlamayı sonlandırın.</b>

583
00:36:33,860 --> 00:36:36,321
<b><i>Dikkat! Acil bir durumumuz var!</b></i>

584
00:36:36,363 --> 00:36:37,489
<b>Sayın başkan.</b>

585
00:36:37,530 --> 00:36:38,823
<b>Hareket edin. Onu buradan çıkarın.</b>

586
00:36:38,865 --> 00:36:42,035
<b><i>Lütfen mekanı terk edin
sakin ve düzenli bir şekilde.</b></i>

587
00:36:42,077 --> 00:36:46,164
<b><i>Tekrar ediyorum, lütfen mekanı terk edin
sakin ve düzenli bir şekilde.</b></i>

588
00:36:46,206 --> 00:36:47,832
<b>-Hareket etmeliyim!
-O parça olmadan olmaz!</b>

589
00:36:47,874 --> 00:36:49,084
<b>Evet, bunu söyleyeceğini düşünmüştüm.</b>

590
00:36:49,125 --> 00:36:50,460
<b>Charlie, kolları sıva.</b>

591
00:36:59,219 --> 00:37:00,428
<b><i>Konuş benimle Charlie.</b></i>

592
00:37:01,012 --> 00:37:02,555
<b><i>Neler oluyor?</b></i>

593
00:37:02,597 --> 00:37:04,307
<b>-Kahretsin!
-"Lanet olsun" derken ne demek istiyorsun?</b>

594
00:37:04,349 --> 00:37:05,684
<b>Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum!</b>

595
00:37:05,725 --> 00:37:07,394
<b>Savaşmayı bırakın! Sadece yakalayın!</b>

596
00:37:12,732 --> 00:37:14,526
<b>Anladım! Git, git!</b>

597
00:37:21,908 --> 00:37:24,369
<b>Uçan bir dağ var
tam bize geliyor!</b>

598
00:37:29,416 --> 00:37:30,208
<b>Bekle!</b>

599
00:37:37,549 --> 00:37:39,426
<b>Ah, kahretsin! Hız kaybediyorum!</b>

600
00:37:40,468 --> 00:37:42,345
<b>Tanrım, kendine has bir yer çekimi var.</b>

601
00:37:42,387 --> 00:37:44,431
<b>-Bu ne anlama geliyor?
-Bu, gezintiye çıkacağımız anlamına geliyor.</b>

602
00:37:45,765 --> 00:37:47,183
<b>Bu şeyin altında sıkışıp kaldığımızı mı söylüyorsun?</b>

603
00:37:51,855 --> 00:37:53,440
<b>Birincil üniteyi devreye alın!</b>

604
00:37:58,695 --> 00:38:00,363
<b>Güçlendirildik ve kilitlendik.</b>

605
00:38:01,906 --> 00:38:02,574
<b>Ateş!</b>

606
00:38:07,412 --> 00:38:09,539
<b><i>Olumsuz etki.</b></i>

607
00:38:12,542 --> 00:38:14,294
<b><i>Olumsuz etki.</b></i>

608
00:38:17,464 --> 00:38:19,382
<b>-Katılma izni.
<i>-Negatif.</b></i>

609
00:38:19,424 --> 00:38:21,217
<b><i>Bütün savaşçılar patlama bölgesini temizleyin.</b></i>

610
00:38:21,259 --> 00:38:23,094
<b>Birincil cihazı çalıştırın ve tekrar ateş edin!</b>

611
00:38:27,265 --> 00:38:28,725
<b>Üstümüzde. Bir şeyler oluyor.</b>

612
00:38:30,060 --> 00:38:30,727
<b>Efendim.</b>

613
00:38:34,397 --> 00:38:36,441
<b>Hepiniz tahliye olun!</b>

614
00:38:38,401 --> 00:38:39,194
<b>Git!</b>

615
00:38:53,792 --> 00:38:54,793
<b>Yağmur, dikkat!</b>

616
00:39:01,716 --> 00:39:04,386
<b>Tüm savaşçılar geri çekilin!
Geri çekilin!</b>

617
00:39:04,969 --> 00:39:06,262
<b>Kopyala.</b>

618
00:39:11,142 --> 00:39:13,853
<b>Girilmesi öngörülüyor
22 dakikada Dünya'nın atmosferine ulaşacak.</b>

619
00:39:13,895 --> 00:39:15,730
<b>Mevcut hızını değiştirmezse...</b>

620
00:39:15,772 --> 00:39:17,065
<b>Gezegeni ikiye bölecek.</b>

621
00:39:17,107 --> 00:39:18,692
<b>Bunun olmasına izin vermeyeceğiz Tanner.</b>

622
00:39:18,942 --> 00:39:21,027
<b>-Yörünge savunma sistemini başlatın.
-Evet hanımefendi.</b>

623
00:39:25,865 --> 00:39:28,118
<b><i>General Adams,
Hazırız ve ateş etmeye hazırız.</b></i>

624
00:39:29,244 --> 00:39:31,371
<b>Eş zamanlı geri sayımı başlatın.</b>

625
00:39:32,539 --> 00:39:34,624
<b><i>Anlaşıldı, komuta. Şimdi senkronize ediliyor.</b></i>

626
00:39:38,545 --> 00:39:39,879
<b><i>Geri sayım başlatılıyor.</b></i>

627
00:39:40,755 --> 00:39:42,674
<b><i>On... dokuz...</b></i>

628
00:39:42,716 --> 00:39:45,427
<b><i>Sekiz... yedi... altı...</b></i>

629
00:39:45,468 --> 00:39:46,845
<b><i>Beş... dört...</b></i>

630
00:39:46,886 --> 00:39:48,722
<b><i>Üç... iki...</b></i>

631
00:39:53,268 --> 00:39:54,269
<b><i>Genel...</b></i>

632
00:39:54,310 --> 00:39:56,438
<b><i>Asya pasifik savunma sistemi
ateş edemeden çevrimdışı oldular.</b></i>

633
00:39:58,732 --> 00:40:00,525
<b>Evet efendim. Bunu kopyalayın.</b>

634
00:40:00,567 --> 00:40:01,901
<b>Jake yaşıyor!</b>

635
00:40:01,943 --> 00:40:03,820
<b>Bize aydan telsizle haber verdi!</b>

636
00:40:03,862 --> 00:40:06,865
<b>Yönetmen Levinson'la birlikte.
51. bölgeye doğru yola çıktılar.</b>

637
00:40:07,449 --> 00:40:09,451
<b>Şuradaki Herkül
beklemede.</b>

638
00:40:12,871 --> 00:40:15,874
<b>Sayın başkan, babamı alabilir misiniz?
Cheyenne dağına mı?</b>

639
00:40:15,915 --> 00:40:17,417
<b>Evet, elbette.</b>

640
00:40:17,459 --> 00:40:18,668
<b>Seninle geliyorum Patty.</b>

641
00:40:18,710 --> 00:40:19,919
<b>Baba!</b>

642
00:40:20,462 --> 00:40:21,546
<b>Bana ihtiyacın olacak.</b>

643
00:40:25,300 --> 00:40:26,343
<b>Bize şans dileyin.</b>

644
00:40:26,384 --> 00:40:27,260
<b>Hanımefendi, gitmemiz lazım.</b>

645
00:40:42,484 --> 00:40:43,401
<b>Yönetmen Levinson...</b>

646
00:40:43,735 --> 00:40:45,403
<b>Amirimle konuşacağım...</b>

647
00:40:45,445 --> 00:40:47,739
<b>Ve ihtiyacınız olan tüm parayı aldığınızdan emin olun.</b>

648
00:40:48,615 --> 00:40:50,867
<b>Bu yeşil ışıklar nedir?</b>

649
00:41:55,390 --> 00:41:57,559
<b>Gemi Atlantik'e inecek.</b>

650
00:41:57,600 --> 00:41:59,102
<b>-Hangi kısım?
-Hepsi hanımefendi.</b>

651
00:41:59,561 --> 00:42:01,896
<b>Tahliye emri verin
her kıyı şeridi için.</b>

652
00:42:01,938 --> 00:42:03,857
<b>Zaman olduğunu sanmıyorum.</b>

653
00:42:03,898 --> 00:42:04,858
<b>Peki plan nedir?</b>

654
00:42:04,899 --> 00:42:07,402
<b>20 dakikadan az zamanımız var
tüm hastaları buradan çıkarmak için.</b>

655
00:42:07,444 --> 00:42:08,695
<b>-Hareket edin!
-Evet hanımefendi.</b>

656
00:42:08,737 --> 00:42:09,904
<b>Ameliyatta olan iki kişimiz daha var.</b>

657
00:42:09,946 --> 00:42:12,323
<b>-Olabildiğince hızlı bir şekilde onları ameliyat sonrası ortama getirin.
-Kesinlikle.</b>

658
00:42:15,410 --> 00:42:16,619
<b>Yardım lütfen!</b>

659
00:42:16,661 --> 00:42:18,246
<b>Seni yakaladım tatlım.
Seni bırakmayacağım.</b>

660
00:42:29,549 --> 00:42:31,551
<b>Yukarı çıkanın aşağı inmesi gerekir.</b>

661
00:42:33,136 --> 00:42:34,512
<b>-Ah, özgürüz!
-Aman tanrım.</b>

662
00:42:34,554 --> 00:42:36,181
<b>Merak etmeyin, kontrollü bir dalıştayız.</b>

663
00:42:36,222 --> 00:42:37,599
<b>Düşüyorum! Buna düşmek denir!</b>

664
00:42:37,640 --> 00:42:38,725
<b>Hayır. Kontrollü dalış.</b>

665
00:43:06,544 --> 00:43:07,712
<b>Güzel, güzel.</b>

666
00:43:09,089 --> 00:43:10,382
<b>Tanrım.</b>

667
00:43:22,769 --> 00:43:24,229
<b>Yer işaretlerini almayı seviyorlar.</b>

668
00:43:30,568 --> 00:43:31,403
<b>Öldük mü?</b>

669
00:43:32,070 --> 00:43:33,238
<b>Biz iyiyiz.</b>

670
00:43:34,614 --> 00:43:35,740
<b>Pantolonuna mı işedin?</b>

671
00:43:36,491 --> 00:43:37,826
<b>Evet!</b>

672
00:43:38,743 --> 00:43:39,744
<b>Ben de.</b>

673
00:43:44,749 --> 00:43:47,252
<b>-Hendeğe buradan ulaşabiliriz.
-Emin misin?</b>

674
00:43:47,919 --> 00:43:48,753
<b>Yüzde yüz.</b>

675
00:43:48,795 --> 00:43:51,047
<b>Bu, tam burada.
Bu, içeri girmenin en iyi yoludur.</b>

676
00:43:51,089 --> 00:43:52,424
<b>Evet, anladım.</b>

677
00:43:53,216 --> 00:43:55,343
<b>Kaptan, tüm gemilere emir veriyorlar
bölgenin dışında.</b>

678
00:43:55,385 --> 00:43:58,805
<b>Yüz milyon dolar değerinde var
o gemide çok fazla altın var.</b>

679
00:43:58,847 --> 00:44:01,433
<b>Bırakacağımızı mı sanıyorlar?
Akıllarını kaçırmışlar.</b>

680
00:44:02,225 --> 00:44:03,018
<b><i>Kaptan...</b></i>

681
00:44:03,351 --> 00:44:05,437
<b>Gelip bunu görseniz iyi olur.</b>

682
00:44:48,063 --> 00:44:50,815
<b><i>Tüm uçaklara
sesimin tınısında...</b></i>

683
00:44:50,857 --> 00:44:54,194
<b><i>Yıkımı bekliyoruz
doğu kıyısına hayal gücünün ötesinde olacak.</b></i>

684
00:44:54,235 --> 00:44:57,155
<b><i>Toplanma noktası
kalan tüm uçaklar için...</b></i>

685
00:44:57,197 --> 00:44:58,198
<b><i>Alan 51'dir.</b></i>

686
00:44:58,239 --> 00:44:59,407
<b>Rain, sen liderliği ele al.</b>

687
00:44:59,449 --> 00:45:00,658
<b><i>Seninle orada buluşacağım.</b></i>

688
00:45:00,700 --> 00:45:02,452
<b>Birisini görmem lazım.</b>

689
00:45:02,869 --> 00:45:03,953
<b>İyi şanslar.</b>

690
00:45:11,544 --> 00:45:12,671
<b>İyi misin?</b>

691
00:45:12,712 --> 00:45:14,547
<b>Annem Londra'da yaşıyor.</b>

692
00:45:15,548 --> 00:45:17,217
<b>Belki de bunu başarmıştır.</b>

693
00:45:18,218 --> 00:45:19,552
<b>Evet, belki.</b>

694
00:45:24,933 --> 00:45:27,894
<b>-Baba, neredesin?
<i>-Teknemde. Başka nerede?</b></i>

695
00:45:27,936 --> 00:45:30,021
<b>David, bu kesinlikle daha büyük
sonuncusundan daha.</b>

696
00:45:32,399 --> 00:45:34,317
<b><i>Görebiliyor musun?</b></i>

697
00:45:34,359 --> 00:45:35,902
<b><i>Beni dinle. Kıyıya varmanız gerekiyor...</b></i>

698
00:45:35,944 --> 00:45:38,071
<b>Olabildiğince hızlı. Baba!</b>

699
00:45:38,113 --> 00:45:38,947
<b>David mi? David!</b>

700
00:45:44,703 --> 00:45:46,538
<b>Ah, tatlı Musa.</b>

701
00:45:56,297 --> 00:45:57,340
<b>Bekle!</b>

702
00:45:57,382 --> 00:45:58,508
<b>Bekle!</b>

703
00:45:58,550 --> 00:45:59,968
<b>Bekle!</b>

704
00:46:07,058 --> 00:46:10,395
<b>-Öleceğiz.
-Hayır, hayır. Bana bak.</b>

705
00:46:10,437 --> 00:46:11,688
<b>Ölmeyeceğiz.</b>

706
00:46:12,022 --> 00:46:13,940
<b><i>Marine 3, temiz.</b></i>

707
00:46:14,357 --> 00:46:17,027
<b>O hastane çatısında cesetlerim var
derhal tahliye edilmesi gerekiyor.</b>

708
00:46:23,408 --> 00:46:26,369
<b>Evet! Evet, hadi!
Hadi gidelim!</b>

709
00:46:27,787 --> 00:46:29,706
<b>Bebeği ona ver. Sorun değil.</b>

710
00:46:29,748 --> 00:46:30,832
<b>Tamam. Lütfen dikkatli olun.</b>

711
00:46:30,874 --> 00:46:32,500
<b>İyi olacaksın.
Onu ele geçirdi.</b>

712
00:46:32,542 --> 00:46:33,918
<b>Gemiye binin. Aramıza katılın.</b>

713
00:46:33,960 --> 00:46:34,711
<b>Hemen gitmemiz lazım.</b>

714
00:46:36,588 --> 00:46:37,297
<b>İyi kız.</b>

715
00:46:39,299 --> 00:46:40,383
<b>Anne!</b>

716
00:46:40,425 --> 00:46:41,343
<b>Onu yukarı çekin!</b>

717
00:46:41,384 --> 00:46:42,427
<b>Onu yukarı çekin!</b>

718
00:46:42,469 --> 00:46:43,511
<b>Hayır!</b>

719
00:46:43,553 --> 00:46:44,679
<b>Hayır anne!</b>

720
00:46:44,721 --> 00:46:46,473
<b>Hayır!</b>

721
00:46:52,228 --> 00:46:53,438
<b>Aman tanrım!</b>

722
00:47:00,737 --> 00:47:02,530
<b>Bu tekneyi neden satın aldım?</b>

723
00:47:29,474 --> 00:47:31,518
<b>Geri dönmenize sevindim Sayın Başkan.</b>

724
00:47:31,559 --> 00:47:32,560
<b>Çok uzun zaman oldu.</b>

725
00:47:32,769 --> 00:47:34,187
<b>Teşekkür ederim.</b>

726
00:47:34,229 --> 00:47:35,605
<b>David Levinson burada mı?</b>

727
00:47:35,647 --> 00:47:36,940
<b>Henüz değil.</b>

728
00:47:36,981 --> 00:47:39,150
<b>Morrison'un römorköre hâlâ 10 dakika var.</b>

729
00:47:39,484 --> 00:47:41,653
<b>Bizimle hapishanede buluşmalarını sağlayın.</b>

730
00:47:41,695 --> 00:47:43,697
<b>Birini sorgulamamız gerekiyor.</b>

731
00:48:20,233 --> 00:48:21,609
<b>Ne...</b>

732
00:48:26,573 --> 00:48:27,699
<b>Daha da kötüleştiler.</b>

733
00:48:29,242 --> 00:48:30,535
<b>Çok daha kötü.</b>

734
00:48:33,121 --> 00:48:35,081
<b>Bay. başkan?</b>

735
00:48:35,123 --> 00:48:36,583
<b>Dr. okundu.</b>

736
00:48:37,584 --> 00:48:39,002
<b>Uyandınız.</b>

737
00:48:39,044 --> 00:48:40,462
<b>Çok öyle.</b>

738
00:48:41,421 --> 00:48:42,547
<b>Neden çığlık atıyorlar?</b>

739
00:48:43,381 --> 00:48:44,883
<b>Hayır, hayır, hayır.</b>

740
00:48:46,968 --> 00:48:48,386
<b>Çığlık atmıyorlar.</b>

741
00:48:49,554 --> 00:48:51,264
<b>Kutluyorlar.</b>

742
00:49:01,066 --> 00:49:04,027
<b>General, hapishane hücrelerinden biri
bölmeye kenetleniyor.</b>

743
00:49:04,069 --> 00:49:05,528
<b>Babam nerede?</b>

744
00:49:05,570 --> 00:49:07,238
<b>Sanırım oraya girdi.</b>

745
00:49:07,280 --> 00:49:08,615
<b>-Silahları alın!
-Hadi gidelim!</b>

746
00:49:08,656 --> 00:49:09,783
<b>Hadi gidelim!</b>

747
00:49:09,824 --> 00:49:12,243
<b>Uzaylı silahlarımız mı var?</b>

748
00:49:14,371 --> 00:49:17,040
<b><i>İzolasyon odası etkinleştirildi.</b></i>

749
00:49:25,090 --> 00:49:26,549
<b>Buraya nasıl girdi?</b>

750
00:49:27,550 --> 00:49:29,177
<b>Baba, bu çok tehlikeli!</b>

751
00:49:29,219 --> 00:49:30,178
<b>Birisi onu oradan çıkarsın!</b>

752
00:49:30,220 --> 00:49:31,346
<b>Sistemi geçersiz kıldı.</b>

753
00:49:31,388 --> 00:49:32,722
<b>Efendim, lütfen kapının kilidini açın!</b>

754
00:49:32,764 --> 00:49:34,516
<b><i>Benim için endişelenme.</b></i>

755
00:49:34,557 --> 00:49:36,559
<b>Mümkün olduğu kadar çok yanıt alın.</b>

756
00:49:37,560 --> 00:49:38,103
<b>Hayır, yapma!</b>

757
00:49:49,447 --> 00:49:51,408
<b>Whitmore kendini içeri kilitledi.</b>

758
00:50:06,923 --> 00:50:08,550
<b>Bizi duyabiliyor musunuz?</b>

759
00:50:09,718 --> 00:50:12,220
<b>Geldi.</b>

760
00:50:13,763 --> 00:50:15,348
<b>O kim?</b>

761
00:50:15,390 --> 00:50:17,434
<b>O...</b>

762
00:50:17,475 --> 00:50:19,060
<b>Hepsi bu.</b>

763
00:50:21,104 --> 00:50:22,397
<b>Ne istiyor?</b>

764
00:50:28,403 --> 00:50:30,488
<b>Bu ne anlama geliyor?
Bu sembol ne anlama geliyor?</b>

765
00:50:31,740 --> 00:50:34,117
<b>Neden ondan korkuyorsunuz?</b>

766
00:50:35,493 --> 00:50:36,703
<b>Bu onu öldürüyor!</b>

767
00:50:36,745 --> 00:50:37,871
<b>Bu kadar yeter!</b>

768
00:50:37,912 --> 00:50:39,414
<b>-Hareket edin!
-Hemen öldürün onu!</b>

769
00:51:17,452 --> 00:51:17,952
<b>Baba!</b>

770
00:51:22,290 --> 00:51:23,375
<b>Nefes alıyor.</b>

771
00:51:23,416 --> 00:51:25,251
<b>Birisi sağlık ekibini arasın!</b>

772
00:51:31,466 --> 00:51:32,550
<b>Öldü mü?</b>

773
00:51:33,385 --> 00:51:34,552
<b>Sana söylemiştim.</b>

774
00:51:34,594 --> 00:51:37,305
<b>Onları arkadan öldürürsünüz.</b>

775
00:51:42,060 --> 00:51:44,979
<b>-Daisy, ağlamayı bırak.
-Korktu.</b>

776
00:51:45,021 --> 00:51:46,189
<b><i>Tahliye emri...</b></i>

777
00:51:46,439 --> 00:51:48,358
<b><i>-Güney ve doğu kıyı bölgelerinin...
</i>-Annemi istiyorum.</b>

778
00:51:48,775 --> 00:51:50,485
<b><i>-Birleşik devletlerin etkisi vardır.
</i>-Onu bulacağız.</b>

779
00:51:50,527 --> 00:51:52,195
<b>İkisi de öldü.</b>

780
00:51:52,237 --> 00:51:54,364
<b>Kapa çeneni, tamam mı? Bu kadar yeter.</b>

781
00:51:54,406 --> 00:51:55,407
<b>Lisansınız bile yok!</b>

782
00:51:55,699 --> 00:51:57,409
<b>Etrafınıza bakın.</b>

783
00:51:57,742 --> 00:51:59,327
<b>Birinin bizi kenara çekeceğini mi sanıyorsunuz?</b>

784
00:51:59,369 --> 00:52:00,870
<b>Radyo iç bölgelere gidileceğini söyledi...</b>

785
00:52:00,912 --> 00:52:02,372
<b>İşte ben de oraya gidiyorum.</b>

786
00:52:02,414 --> 00:52:05,000
<b><i>Düzenli bir şekilde ilerleyin.</b></i>

787
00:52:05,041 --> 00:52:07,836
<b>-O teknede bir adam var!
-Durmuyorum.</b>

788
00:52:07,877 --> 00:52:09,045
<b>Bakın, hareket ediyordu!</b>

789
00:52:09,087 --> 00:52:11,464
<b>-Yardımımıza ihtiyacı var!
-Sam, arabayı durdur.</b>

790
00:52:12,632 --> 00:52:14,384
<b>İnanılmaz.</b>

791
00:52:16,094 --> 00:52:18,013
<b>Acele edin, tamam mı?</b>

792
00:52:28,523 --> 00:52:31,234
<b>Sanırım bayıldı!</b>

793
00:52:34,612 --> 00:52:36,489
<b>Bunun bir tesadüf olduğunu düşünmüyorum...</b>

794
00:52:36,531 --> 00:52:38,825
<b>Bu şeyin ortaya çıkması
bunu yapmadan hemen önce.</b>

795
00:52:38,867 --> 00:52:40,869
<b>-Hayır, sanırım haklısın.
-Brakish, yatakta olmalısın bebeğim.</b>

796
00:52:43,371 --> 00:52:44,956
<b>Bunu nereden buldun?</b>

797
00:52:45,540 --> 00:52:47,917
<b>Bu düşürdüğümüz gemiden.</b>

798
00:52:48,543 --> 00:52:50,045
<b>Bunu kesip açmamız gerekiyor.</b>

799
00:52:52,088 --> 00:52:53,256
<b><i>Yönetmen Levinson...</b></i>

800
00:52:53,298 --> 00:52:55,008
<b><i>Komuta merkezine ilerleyin
hemen.</b></i>

801
00:52:55,050 --> 00:52:57,552
<b>Bir şey olursa hemen bizi arayın.</b>

802
00:52:57,594 --> 00:52:58,678
<b>Haydi millet.</b>

803
00:52:58,720 --> 00:52:59,971
<b>Hareket edin!</b>

804
00:53:00,013 --> 00:53:03,350
<b>Bebeğim, çok mutluyum
yeniden işe koyulmak istiyorsunuz.</b>

805
00:53:03,683 --> 00:53:05,477
<b>Belki de sana pantolon almalıyız.</b>

806
00:53:05,518 --> 00:53:06,519
<b>Pantolon mu?</b>

807
00:53:07,562 --> 00:53:08,521
<b>Pekala. Devam edin.</b>

808
00:53:08,563 --> 00:53:11,024
<b>Neden bana söylemedin?
kıçım dışarı mı sarkıyordu?</b>

809
00:53:13,735 --> 00:53:16,196
<b>Uzaylı gemisinin kızılötesini aldık efendim.</b>

810
00:53:19,199 --> 00:53:20,742
<b>Bu noktalar...</b>

811
00:53:20,784 --> 00:53:22,035
<b>Hepsi uzaylı olmalı.</b>

812
00:53:23,078 --> 00:53:24,329
<b>Bu kütle nedir?</b>

813
00:53:24,371 --> 00:53:25,705
<b>Bu bölümü büyütün lütfen.</b>

814
00:53:27,290 --> 00:53:30,168
<b>Bu bizim mahkum uzaylımız
şunu kastediyorum...</b>

815
00:53:30,210 --> 00:53:31,544
<b>"Hepsi o."</b>

816
00:53:31,795 --> 00:53:33,004
<b>Yönetmen Levinson...</b>

817
00:53:33,046 --> 00:53:35,423
<b>Cheyenne Dağı'm var
ve geri kalan dünya liderleri çevrimiçi.</b>

818
00:53:35,465 --> 00:53:36,758
<b><i>David, bize ne söyleyebilirsin?</b></i>

819
00:53:36,800 --> 00:53:37,717
<b>Hanımefendi...</b>

820
00:53:37,759 --> 00:53:41,179
<b>Onlar bir kovan gibiler ve sanırım
az önce kraliçelerini bulduk...</b>

821
00:53:41,221 --> 00:53:42,347
<b>Onların çok büyük kraliçeleri.</b>

822
00:53:42,389 --> 00:53:44,349
<b><i>Bu bir kızılötesi görüntüdür
gemilerinin...</b></i>

823
00:53:44,391 --> 00:53:46,851
<b><i>Ve onun o olduğunu düşünüyoruz,
Sayın Başkan, tam ortada.</b></i>

824
00:53:46,893 --> 00:53:48,311
<b>Yüce Tanrım.</b>

825
00:53:48,353 --> 00:53:50,522
<b><i>General Adams, canlı yayınımız var
bir keşif uçağından.</b></i>

826
00:53:50,939 --> 00:53:52,357
<b>-Harika. Kaldır şunu.
-Evet efendim.</b>

827
00:54:02,367 --> 00:54:05,412
<b>David, bu onların plazma matkaplarından biri mi?
bize bilgi verdiniz mi?</b>

828
00:54:05,704 --> 00:54:06,871
<b>Evet, buna inanıyorum.</b>

829
00:54:08,039 --> 00:54:10,542
<b>Hununun çapı bir milden fazla,
efendim.</b>

830
00:54:12,752 --> 00:54:15,463
<b>Bu, öncekinden 20 kat daha büyük
Afrika'da.</b>

831
00:54:16,089 --> 00:54:18,508
<b>Sanırım erimiş çekirdeğimizin peşindeler...</b>

832
00:54:18,550 --> 00:54:20,385
<b><i>Bu, manyetik alanın olmadığı anlamına gelir...</b></i>

833
00:54:20,635 --> 00:54:23,013
<b>Atmosferimiz buharlaşır.</b>

834
00:54:23,054 --> 00:54:25,015
<b>Temel olarak yaşamın sonu
bu gezegende.</b>

835
00:54:25,056 --> 00:54:26,891
<b>Yani diyorsun ki
işimiz zaten bitti.</b>

836
00:54:28,435 --> 00:54:29,561
<b>Mutlaka değil.</b>

837
00:54:29,602 --> 00:54:34,441
<b>96'da Afrika'daki sondaj durduruldu
ana gemilerini havaya uçurduğumuzda.</b>

838
00:54:34,733 --> 00:54:37,402
<b>Orada bir kraliçe olmalı
bunu bilmiyorduk.</b>

839
00:54:37,444 --> 00:54:39,154
<b>Bunun olduğunu varsayarsak
kovan teorisi doğrudur...</b>

840
00:54:39,195 --> 00:54:42,490
<b>General, eğer bu kraliçeyi havaya uçurabilirsek,
belki tekrar işe yarayabilir.</b>

841
00:54:42,532 --> 00:54:46,578
<b>Pekala, o zaman yetki veriyorum
acil bir misilleme saldırısı.</b>

842
00:54:47,037 --> 00:54:48,163
<b>Hadi yapalım.</b>

843
00:54:48,204 --> 00:54:49,873
<b>-Dövüşçüleri karıştırın.
-Hemen.</b>

844
00:54:50,206 --> 00:54:53,918
<b><i>Tüm pilotların dikkatine, görev brifingine hazır olun
t eksi 10'da.</b></i>

845
00:54:53,960 --> 00:54:58,256
<b><i>Tekrar ediyorum, tüm pilotlar görev brifingine hazır olsun
t eksi 10'da.</b></i>

846
00:55:00,216 --> 00:55:01,384
<b>Merhaba.</b>

847
00:55:10,935 --> 00:55:13,730
<b>Brifingden sonra gelip beni bulun,
tamam mı?</b>

848
00:55:42,550 --> 00:55:44,469
<b>Çok üzgünüm Dylan.</b>

849
00:55:48,098 --> 00:55:49,891
<b>Oradaydım dostum.</b>

850
00:55:52,560 --> 00:55:55,230
<b>Onu kurtaramadım.
Çok geç kaldım.</b>

851
00:55:55,980 --> 00:55:58,817
<b>Muhtemelen son kişi olduğumu biliyorum
hemen şimdi haber almak istiyorsunuz...</b>

852
00:56:01,236 --> 00:56:03,405
<b>Ama ben de senin olduğun yerdeydim.</b>

853
00:56:04,531 --> 00:56:05,865
<b>Ne kadar acıttığını biliyorum.</b>

854
00:56:10,620 --> 00:56:13,373
<b>Şimdi pes etmenizi istemez.</b>

855
00:56:14,207 --> 00:56:16,543
<b>Haydi dostum. Bize liderlik etmelisiniz.</b>

856
00:56:25,135 --> 00:56:26,553
<b>Orada görüşürüz teğmen.</b>

857
00:56:39,899 --> 00:56:41,234
<b><i>İyi günler.</b></i>

858
00:56:42,235 --> 00:56:44,529
<b><i>Geminin tepesindeki bu kırmızı kütle...</b></i>

859
00:56:44,571 --> 00:56:45,572
<b><i>Hedefiniz bu.</b></i>

860
00:56:45,613 --> 00:56:47,407
<b><i>Bir drone filosu göndereceğiz
senden önce gitmek için...</b></i>

861
00:56:47,449 --> 00:56:48,992
<b><i>Ve kalkanlarını devre dışı bırakın.</b></i>

862
00:56:49,034 --> 00:56:50,201
<b><i>Göreviniz...</b></i>

863
00:56:50,618 --> 00:56:53,163
<b><i>Bombardıman uçaklarını korumak için uçmaktır...</b></i>

864
00:56:53,204 --> 00:56:55,749
<b><i>Kim silahlanacak
soğuk füzyon savaş başlıkları ile.</b></i>

865
00:56:55,790 --> 00:56:58,335
<b><i>Artık patlama nüfuz etmeli
gövde...</b></i>

866
00:56:58,376 --> 00:57:00,670
<b><i>Ve o uzaylı kraliçeyi öldür.</b></i>

867
00:57:00,712 --> 00:57:03,381
<b><i>Kaptan Hiller size bilgi verecek
uçuş planında.</b></i>

868
00:57:04,257 --> 00:57:06,885
<b>Hepimiz birleşmeye çalışacağız
aynı zamanda.</b>

869
00:57:07,552 --> 00:57:09,554
<b>Ama hedefe ilk kim ulaşırsa...</b>

870
00:57:09,596 --> 00:57:10,722
<b>Yük yükünü teslim edecek.</b>

871
00:57:11,890 --> 00:57:13,350
<b><i>Beklemek zorundayız...</b></i>

872
00:57:13,391 --> 00:57:17,062
<b><i>Bize gelecekler
sahip oldukları her şeyle.</b></i>

873
00:57:17,395 --> 00:57:19,898
<b><i>Öyleyse, ne pahasına olursa olsun bombardıman uçaklarını koruyun.</b></i>

874
00:57:21,483 --> 00:57:23,902
<b><i>Hepimiz sevdiğimiz birini kaybettik.</b></i>

875
00:57:24,903 --> 00:57:26,905
<b><i>O halde gelin bunu onlar için yapalım.</b></i>

876
00:57:27,572 --> 00:57:29,282
<b><i>Alfa saldırısı bir dakika içinde başlayacak.</b></i>

877
00:57:30,116 --> 00:57:31,117
<b>Jake.</b>

878
00:57:35,872 --> 00:57:37,624
<b>Geri dönüyorum.</b>

879
00:57:39,084 --> 00:57:40,460
<b>Sana söz veriyorum.</b>

880
00:57:51,805 --> 00:57:53,556
<b>Onlara bunu ödet.</b>

881
00:57:56,476 --> 00:57:58,395
<b>Oraya arkadaş edinmek için gitmiyoruz, değil mi?</b>

882
00:58:01,314 --> 00:58:02,399
<b>Evlere baktım.</b>

883
00:58:03,149 --> 00:58:04,776
<b>Harrison Caddesi'ndeki...</b>

884
00:58:05,902 --> 00:58:07,112
<b>Taş yürüyüş yolu ile.</b>

885
00:58:07,821 --> 00:58:09,406
<b>Eğer hâlâ oradaysa.</b>

886
00:58:14,911 --> 00:58:16,871
<b>Tamam, gerçek oluyor.</b>

887
00:58:16,913 --> 00:58:19,082
<b>Gerçekten gerçeğe dönüşüyor.</b>

888
00:58:19,791 --> 00:58:22,502
<b><i>Tamam, hazırlanın. Benim üzerimde.</b></i>

889
00:58:22,544 --> 00:58:24,504
<b>Dördüncü Temmuz.</b>

890
00:58:24,546 --> 00:58:26,715
<b>O halde onlara biraz havai fişek gösterelim.</b>

891
00:59:01,416 --> 00:59:04,461
<b>Bana katana kılıçlarından birini vermeni istiyorum
ve bana bildiğin her şeyi öğret.</b>

892
00:59:06,546 --> 00:59:07,339
<b>İyi.</b>

893
00:59:07,380 --> 00:59:09,424
<b>Biliyor musun?
Bir şeyler bulacağım.</b>

894
00:59:16,723 --> 00:59:18,266
<b>Siz aptallar ne yapıyorsunuz?</b>

895
00:59:19,559 --> 00:59:21,519
<b>Dünyanın sonu gelecek.</b>

896
00:59:21,561 --> 00:59:23,438
<b>Daha da kötüsü altını kaybettik.</b>

897
00:59:24,397 --> 00:59:26,274
<b>Biz de biraz içelim diye düşündük!</b>

898
00:59:26,316 --> 00:59:27,734
<b>ABD hükümeti tehlikede.</b>

899
00:59:27,776 --> 00:59:29,736
<b>Uzaylıların sondaj yaptığını söylüyorlar
dünyanın çekirdeğine...</b>

900
00:59:29,778 --> 00:59:32,072
<b>Ve bir gemi arıyorlar
ilerlemelerini izlemek için bölgede.</b>

901
00:59:32,113 --> 00:59:33,406
<b>Geriye kalan tek kişi biziz.</b>

902
00:59:34,240 --> 00:59:35,450
<b>Onlara bunu yapacağımızı söyleyin...</b>

903
00:59:35,950 --> 00:59:37,369
<b>Yüz milyon dolar karşılığında.</b>

904
00:59:41,956 --> 00:59:43,917
<b>Şu adama bakın!</b>

905
00:59:43,958 --> 00:59:45,251
<b>Evet, bir saniye bekleyin.</b>

906
00:59:46,211 --> 00:59:47,045
<b>Sarhoş.</b>

907
00:59:47,087 --> 00:59:48,254
<b>"Bu bir anlaşma" dediler.</b>

908
00:59:54,427 --> 00:59:55,512
<b>Anladım. Anladım.</b>

909
00:59:58,181 --> 00:59:59,557
<b>Bak Sam, yoldan çıkıyorlar.</b>

910
00:59:59,599 --> 01:00:01,559
<b>Belki biz de aynısını yapmalıyız.</b>

911
01:00:03,853 --> 01:00:05,814
<b>Kahretsin. Burada ne oldu?</b>

912
01:00:05,855 --> 01:00:07,399
<b>Seni kurtardık.</b>

913
01:00:07,440 --> 01:00:08,525
<b>Ah, teşekkür ederim.</b>

914
01:00:09,234 --> 01:00:10,360
<b>Bu gerçekten sen misin?</b>

915
01:00:11,444 --> 01:00:13,571
<b>Elbette benim. Başka kim olabilir?</b>

916
01:00:13,613 --> 01:00:15,907
<b>-Oğlunuz nasıl biri?
-Bize onun imzasını verebilir misiniz?</b>

917
01:00:15,949 --> 01:00:17,325
<b>Onu ne sıklıkla görüyorsunuz?</b>

918
01:00:17,367 --> 01:00:20,745
<b>Bu günlerde sadece birbirimizi görüyoruz
Şükran Günü'nde, ama ne yazık ki...</b>

919
01:00:20,787 --> 01:00:22,414
<b>Geçen yıl iptal etmek zorunda kaldı.</b>

920
01:00:23,873 --> 01:00:25,417
<b>Peki ya sen?</b>

921
01:00:25,458 --> 01:00:26,876
<b>Annenle baban nerede?</b>

922
01:00:29,796 --> 01:00:32,549
<b>Florida'daki büyükanne ve büyükbabamızı ziyaret ediyoruz.</b>

923
01:00:32,590 --> 01:00:34,259
<b>Ah, anlıyorum.</b>

924
01:00:34,300 --> 01:00:35,593
<b>Nereye gitmeliyiz Bay Levinson?</b>

925
01:00:37,345 --> 01:00:41,975
<b>Bence hepimiz için en güvenli yer
to be right now is by my David.</b>

926
01:00:42,017 --> 01:00:45,395
<b>Onun durumu konusunda önde gelen uzman siz olduğunuz için,
bunu görmeni gerçekten istedim.</b>

927
01:00:45,437 --> 01:00:48,732
<b>Bağlantısı nasıl bu kadar güçlü olabiliyor?</b>

928
01:00:49,232 --> 01:00:50,817
<b>İlk saldırı sırasında...</b>

929
01:00:50,859 --> 01:00:52,986
<b>Onların kolektif zihnine maruz kaldı.</b>

930
01:00:53,028 --> 01:00:54,446
<b>Tamamen filtrelenmemişti.</b>

931
01:00:54,863 --> 01:00:56,406
<b>Bunu ona sormam gerekiyor.</b>

932
01:00:56,448 --> 01:00:57,699
<b>Zaten yaptım.</b>

933
01:00:57,741 --> 01:00:59,701
<b>Onları çizdiğini bile hatırlamıyor.</b>

934
01:01:01,453 --> 01:01:04,330
<b>Okay, let's try this baby on for size.</b>

935
01:01:04,372 --> 01:01:06,458
<b>Biliyorsun, o şeyin getirilmesine yardım ettim
uzaydan geri döndüm.</b>

936
01:01:06,875 --> 01:01:08,335
<b>Yapabileceğim bir şey var mı?</b>

937
01:01:08,376 --> 01:01:10,378
<b>Evet. Geri çekilin.</b>

938
01:01:10,712 --> 01:01:11,755
<b>Evet. Elbette.</b>

939
01:01:29,189 --> 01:01:30,690
<b>Komut, görselimiz var.</b>

940
01:01:30,732 --> 01:01:32,650
<b><i>Anlaşıldı, Kaptan Hiller.
Yaklaşmaya devam edin.</b></i>

941
01:01:32,692 --> 01:01:34,527
<b><i>Görev başlıyor.</b></i>

942
01:01:40,533 --> 01:01:41,659
<b>Bay-18, efendim.</b>

943
01:01:41,701 --> 01:01:44,621
<b>Neden onu bu kadar yukarıya koydun?
Ver onu bana. Merdiveni aşağıya indirin.</b>

944
01:01:45,205 --> 01:01:46,206
<b>Haydi!</b>

945
01:01:46,247 --> 01:01:48,458
<b>Alt rafta bırakamadınız mı?
İşte başlıyoruz.</b>

946
01:01:50,126 --> 01:01:53,880
<b>Tamam, senin için geliyorum bebeğim.
İşte orada.</b>

947
01:01:53,922 --> 01:01:55,382
<b>Nedir bu? Uzaylı bir lazer mi?</b>

948
01:01:55,757 --> 01:01:57,175
<b>Hayır.</b>

949
01:01:57,217 --> 01:01:59,219
<b>Bu, okunan lazerdir.</b>

950
01:02:05,600 --> 01:02:07,560
<b>Neden bize saldırmıyorlar?</b>

951
01:02:07,602 --> 01:02:09,270
<b>Ne dilediğine dikkat et.</b>

952
01:02:12,524 --> 01:02:15,193
<b><i>İşte kraliçenin gemisi.
Bombacılar, düşmeye hazırlanın.</b></i>

953
01:02:17,237 --> 01:02:19,114
<b>Bize uğursuzluk getirmeniz gerekiyordu!</b>

954
01:02:21,366 --> 01:02:22,367
<b>Kaçın, kaçının!</b>

955
01:02:24,953 --> 01:02:26,371
<b><i>Emir üzerine ateş edin!</b></i>

956
01:02:26,788 --> 01:02:28,039
<b><i>İki düşman!</b></i>

957
01:02:28,790 --> 01:02:30,709
<b><i>Takım, çekilin. Sağ tarafa doğru.</b></i>

958
01:02:30,750 --> 01:02:32,377
<b><i>Savunma duruşunu koruyun.</b></i>

959
01:02:34,212 --> 01:02:35,547
<b><i>Aşağı! Aşağı! Aşağı!</b></i>

960
01:02:35,588 --> 01:02:37,382
<b><i>Bombardıman uçaklarını koruyun! Dalmak! Dalın!</b></i>

961
01:02:42,470 --> 01:02:44,597
<b><i>Kraliçenin gemisinin komutası
çok sıkı bir şekilde savunuluyor.</b></i>

962
01:02:44,639 --> 01:02:47,017
<b><i>Yeniden toplanmalıyız
ve yeni bir yaklaşım bulun.</b></i>

963
01:02:47,058 --> 01:02:47,934
<b><i>Gelenler var.</b></i>

964
01:02:54,232 --> 01:02:55,316
<b>Kahretsin, çok hızlılar!</b>

965
01:02:55,358 --> 01:02:56,860
<b>Tanrım, onların ateş gücüne bak.</b>

966
01:02:58,445 --> 01:03:00,071
<b><i>Onları bombardıman uçaklarından uzak tutun.</b></i>

967
01:03:00,113 --> 01:03:01,531
<b><i>Çok fazla var!</b></i>

968
01:03:06,703 --> 01:03:09,039
<b>Seni şimdi yakaladım.
Seni anladım, seni anladım.</b>

969
01:03:24,554 --> 01:03:26,556
<b>Onları sallayamıyorum. Orospu çocuğu!</b>

970
01:03:28,099 --> 01:03:30,018
<b><i>Haydi. Bana yardım et.</b></i>

971
01:03:30,060 --> 01:03:30,894
<b>Seni yakaladım.</b>

972
01:03:38,234 --> 01:03:40,236
<b><i>Dylan, benim, saat 12 yönünde.</b></i>

973
01:03:42,113 --> 01:03:43,740
<b>Haydi. Hadi.</b>

974
01:03:43,782 --> 01:03:44,574
<b>Banka sola!</b>

975
01:03:47,202 --> 01:03:48,370
<b>Aman Tanrım!</b>

976
01:03:49,871 --> 01:03:51,414
<b>Bana daha sonra teşekkür edebilirsiniz.</b>

977
01:03:51,456 --> 01:03:52,624
<b>Lanet olsun, sana hemen teşekkür edeceğim.</b>

978
01:03:57,545 --> 01:03:58,880
<b>Bombardıman uçağı 9'u kaybettik...</b>

979
01:03:59,381 --> 01:04:00,882
<b>Ve 13 numaralı bombardıman uçağı efendim.</b>

980
01:04:00,924 --> 01:04:02,509
<b>Komutu alamıyoruz
geminin tepesine.</b>

981
01:04:02,550 --> 01:04:03,843
<b>Çok ağır silahlı.</b>

982
01:04:03,885 --> 01:04:05,428
<b>Burada sinekler gibi düşüyoruz.</b>

983
01:04:05,470 --> 01:04:06,429
<b>Haydi!</b>

984
01:04:07,722 --> 01:04:09,432
<b>Sanırım içeri uçmamız gerekiyor.</b>

985
01:04:09,474 --> 01:04:11,559
<b>Hayır, bu bir intihar. Efendim?</b>

986
01:04:11,601 --> 01:04:14,104
<b>Morrison haklı. Bu bizim tek şansımız.</b>

987
01:04:14,145 --> 01:04:15,063
<b>Yap şunu!</b>

988
01:04:15,105 --> 01:04:16,690
<b>Bombaları patlatacağız
komuta merkezinden...</b>

989
01:04:16,731 --> 01:04:18,692
<b>Ve size yeterince zaman vereceğiz
oradan defolup gitmek için.</b>

990
01:04:18,733 --> 01:04:19,693
<b><i>Bunu kopyalayın.</b></i>

991
01:04:19,734 --> 01:04:22,070
<b>Jake, beni takip et.</b>

992
01:04:22,112 --> 01:04:23,238
<b><i>Ben senin kanadındayım.</b></i>

993
01:04:25,365 --> 01:04:27,701
<b><i>Bütün bombardıman uçakları, içeri giriyoruz.</b></i>

994
01:04:38,586 --> 01:04:40,088
<b>Bizi takip etmediler.</b>

995
01:04:41,715 --> 01:04:43,550
<b><i>Potansiyel müşterilerinizi hazırlayın.</b></i>

996
01:04:48,388 --> 01:04:50,140
<b><i>Charlie, aşağıdaki tarlalara bak.</b></i>

997
01:04:50,557 --> 01:04:52,308
<b><i>Kendi ekosistemleri var.</b></i>

998
01:05:00,066 --> 01:05:01,359
<b>-Efendim?
-Babam mı?</b>

999
01:05:01,401 --> 01:05:02,777
<b>Onları uyarmalısınız.</b>

1000
01:05:03,486 --> 01:05:05,739
<b>Geleceklerini biliyor.</b>

1001
01:05:14,080 --> 01:05:15,331
<b><i>Gözlerimiz hedefte.</b></i>

1002
01:05:15,373 --> 01:05:16,875
<b><i>Tally-ho.</b></i>

1003
01:05:17,792 --> 01:05:19,377
<b>Buraya bunun için geldik.</b>

1004
01:05:19,419 --> 01:05:21,755
<b><i>Bütün bombardıman uçakları, bomba bölmesi kapılarını açın.</b></i>

1005
01:05:23,882 --> 01:05:25,050
<b>Onları oradan çıkarın!</b>

1006
01:05:25,091 --> 01:05:26,551
<b>Bu bir tuzak.</b>

1007
01:05:33,308 --> 01:05:34,476
<b>Haydi. Hayır!</b>

1008
01:05:37,395 --> 01:05:39,189
<b><i>Komuta, motor arızam var.</b></i>

1009
01:05:39,230 --> 01:05:40,607
<b><i>Motor arızamız var.</b></i>

1010
01:05:41,399 --> 01:05:42,734
<b><i>Yeniden başlatmayı deneyin.</b></i>

1011
01:05:43,068 --> 01:05:45,278
<b>Düşüyoruz, düşüyoruz!</b>

1012
01:05:47,238 --> 01:05:49,324
<b><i>Yeniden başlatamıyorum!</b></i>

1013
01:05:50,325 --> 01:05:51,451
<b><i>Haydi!</b></i>

1014
01:05:59,542 --> 01:06:01,252
<b><i>Tüm gücümüzü kaybettik!</b></i>

1015
01:06:12,722 --> 01:06:14,432
<b><i>Komuta, bombaları tetiklemelisin!</b></i>

1016
01:06:15,058 --> 01:06:16,393
<b><i>Tek yol bu!</b></i>

1017
01:06:16,434 --> 01:06:18,436
<b><i>Bir hiç uğruna ölmemize izin vermeyin.</b></i>

1018
01:06:18,478 --> 01:06:19,479
<b><i>Yap şunu!</b></i>

1019
01:06:19,729 --> 01:06:21,815
<b>Sayın başkan,
yetkilendirme isteniyor.</b>

1020
01:06:23,817 --> 01:06:25,110
<b>İzin verildi.</b>

1021
01:06:26,403 --> 01:06:28,405
<b>Patlama dizisi başlatıldı.</b>

1022
01:06:28,613 --> 01:06:30,573
<b><i>Patricia'ya onu sevdiğimi söyle.</b></i>

1023
01:06:31,074 --> 01:06:32,575
<b>Ben de seni seviyorum.</b>

1024
01:06:32,617 --> 01:06:33,410
<b>Beş sonra...</b>

1025
01:06:33,910 --> 01:06:35,078
<b>Dört...</b>

1026
01:06:35,120 --> 01:06:36,913
<b>Üç, iki...</b>

1027
01:06:36,955 --> 01:06:38,081
<b><i>Bir.</b></i>

1028
01:06:47,716 --> 01:06:49,509
<b><i>Bu olumsuz bir etki!</b></i>

1029
01:06:49,551 --> 01:06:51,678
<b><i>Bombalar kontrol altına alındı
bir enerji kalkanı tarafından!</b></i>

1030
01:06:51,720 --> 01:06:54,472
<b><i>Bombalar kontrol altına alındı
bir enerjiyle...</b></i>

1031
01:07:01,396 --> 01:07:02,897
<b>Sinyali kaybettik efendim.</b>

1032
01:07:15,076 --> 01:07:16,202
<b>Bekle.</b>

1033
01:07:16,244 --> 01:07:17,787
<b>Bir şeyler oluyor.</b>

1034
01:07:33,720 --> 01:07:36,264
<b>Bizi tuzağa düşürdü.</b>

1035
01:07:38,850 --> 01:07:40,643
<b>Tanner, bir durum raporu almamız gerekiyor.</b>

1036
01:07:40,685 --> 01:07:43,521
<b>Deniyoruz. Uydularımız çalışmıyor.
Tamamen körüz.</b>

1037
01:08:13,843 --> 01:08:15,178
<b>Sayın başkan!</b>

1038
01:08:17,681 --> 01:08:19,349
<b>Barış olmayacak.</b>

1039
01:08:24,562 --> 01:08:27,315
<b>Dikkatli olun! Kristalleri karıştıracaksınız!</b>

1040
01:08:27,357 --> 01:08:29,484
<b>Bunu '94'te yapmıştım.</b>

1041
01:08:29,526 --> 01:08:33,029
<b>Yine de rafa kaldırmak zorunda kaldım,
üçüncü sektördeki erimeden sonra.</b>

1042
01:08:33,071 --> 01:08:34,906
<b>-İşte, onu buraya koy.
-Fren...</b>

1043
01:08:34,948 --> 01:08:36,282
<b>Kendinizi aşırı zorluyorsunuz.</b>

1044
01:08:36,866 --> 01:08:38,660
<b>O şeyin burada ne işi var?</b>

1045
01:08:38,702 --> 01:08:40,537
<b>Tamam, uslu bir çocuk ol.
Git orada dur.</b>

1046
01:08:42,706 --> 01:08:44,666
<b>Bir saniye bekleyin. Hangi erime?</b>

1047
01:08:44,708 --> 01:08:46,668
<b>Bu şeyin kullanımının güvenli olduğundan emin miyiz?</b>

1048
01:08:46,710 --> 01:08:48,211
<b>Pek olası değil.</b>

1049
01:08:48,878 --> 01:08:49,963
<b>Temizle!</b>

1050
01:08:56,052 --> 01:08:57,262
<b>Filonun durumu nedir?</b>

1051
01:08:57,303 --> 01:08:58,596
<b>Yalnızca yüzde yedisi bunu başardı
üsse geri dönelim.</b>

1052
01:08:58,638 --> 01:08:59,639
<b>-Yüzde yedi mi?
-Evet efendim.</b>

1053
01:09:00,390 --> 01:09:02,308
<b>General, Cheyenne Dağı gitti.</b>

1054
01:09:02,350 --> 01:09:05,603
<b>Başkanlık hattının tüm üyeleri
verasetin öldüğü varsayılıyor.</b>

1055
01:09:06,688 --> 01:09:07,605
<b>Size yemin etmek için buradalar efendim.</b>

1056
01:09:12,694 --> 01:09:13,611
<b>Siparişlere dikkat!</b>

1057
01:09:19,242 --> 01:09:20,326
<b>Lütfen benden sonra tekrar edin.</b>

1058
01:09:20,368 --> 01:09:21,911
<b>Ben, Joshua t. Adams.</b>

1059
01:09:21,953 --> 01:09:23,496
<b>Ben, Joshua t. Adams.</b>

1060
01:09:23,538 --> 01:09:26,041
<b>-Cidden yemin et.
-Cidden yemin et.</b>

1061
01:09:39,262 --> 01:09:41,056
<b>Çok üzgünüm.</b>

1062
01:09:42,724 --> 01:09:44,392
<b>Haklıydın.</b>

1063
01:09:47,228 --> 01:09:49,230
<b>Bu sefer onları yenemeyeceğiz.</b>

1064
01:09:51,024 --> 01:09:53,777
<b>Tanrım, çizgiye bak.
Binlerce araba var.</b>

1065
01:09:54,361 --> 01:09:56,363
<b>Asla benzin alamayacağız.</b>

1066
01:09:57,197 --> 01:09:58,406
<b>Biraz inancınız olsun.</b>

1067
01:09:58,698 --> 01:10:00,533
<b>İnanç hakkında mı konuşmak istiyorsunuz?</b>

1068
01:10:02,952 --> 01:10:07,040
<b>Annem ve babam muhtemelen öldü
şu anda...</b>

1069
01:10:07,082 --> 01:10:08,333
<b>Ve çoğu arkadaşım.</b>

1070
01:10:08,375 --> 01:10:10,418
<b>Erkek arkadaşı yüzünden üzgün,
Kyle kesinlikle bir gidici.</b>

1071
01:10:10,877 --> 01:10:12,671
<b>Giden nedir?</b>

1072
01:10:12,712 --> 01:10:14,047
<b>Ölmüş biri.</b>

1073
01:10:14,089 --> 01:10:15,006
<b>Felix!</b>

1074
01:10:15,048 --> 01:10:16,341
<b>Neden buraya park etmiyorsunuz?</b>

1075
01:10:16,383 --> 01:10:18,218
<b>Bırak ben süreyim
ve biraz ara verirsin.</b>

1076
01:10:18,259 --> 01:10:19,552
<b>Tamam.</b>

1077
01:10:22,389 --> 01:10:25,392
<b>Çok değil. almaya çalışacağım
neler yapabilirim ve bunları kurtarabilirim.</b>

1078
01:10:25,433 --> 01:10:28,395
<b>David, öyle olmalısın
komuta merkezinde.</b>

1079
01:10:29,437 --> 01:10:30,605
<b>Başkan Whitmore.</b>

1080
01:10:30,647 --> 01:10:32,482
<b>Tanrıya şükür iyisin.</b>

1081
01:10:32,524 --> 01:10:34,401
<b>Uzun zaman oldu.</b>

1082
01:10:37,404 --> 01:10:39,864
<b>Kendimizi hazırlamak için 20 yılım vardı.</b>

1083
01:10:40,573 --> 01:10:42,784
<b>Ve hiç şansımız olmadı.</b>

1084
01:10:43,201 --> 01:10:45,036
<b>Geçen sefer de yapmadık.</b>

1085
01:10:46,955 --> 01:10:49,416
<b>Geri döneceklerini her zaman biliyorduk.</b>

1086
01:10:52,085 --> 01:10:53,461
<b>Fakat bakın ne kadar ilerledik.</b>

1087
01:10:54,462 --> 01:10:56,381
<b>Son 20 yılda...</b>

1088
01:10:56,423 --> 01:11:01,261
<b>Bu gezegen bir şekilde birleşti
bu insanlık tarihinde benzeri görülmemiş bir şey.</b>

1089
01:11:02,554 --> 01:11:04,556
<b>Bu kutsaldır.</b>

1090
01:11:06,891 --> 01:11:08,476
<b>Bunun için savaşmaya değer.</b>

1091
01:11:09,102 --> 01:11:13,356
<b>Bütün bir nesli ikna ettik
bunun kazanabileceğimiz bir savaş olduğunu...</b>

1092
01:11:13,398 --> 01:11:15,567
<b>Ve bize inandılar.</b>

1093
01:11:16,484 --> 01:11:18,737
<b>Onları hayal kırıklığına uğratamayız.</b>

1094
01:11:20,530 --> 01:11:22,699
<b>Ve geçen sefer şans eseri değildi.</b>

1095
01:11:24,534 --> 01:11:26,536
<b>Bu bizim kararımızdı.</b>

1096
01:11:27,912 --> 01:11:29,831
<b>Hepimiz savaşmalıyız...</b>

1097
01:11:29,873 --> 01:11:31,624
<b>Son nefesimize kadar.</b>

1098
01:11:34,044 --> 01:11:36,379
<b>Ve bu bizi zafere götürecek.</b>

1099
01:11:39,883 --> 01:11:43,011
<b>Onların dilinin bir kısmını anlıyorsunuz.</b>

1100
01:11:43,053 --> 01:11:47,474
<b>Bu yazılardan herhangi birinin olup olmadığını bana söylemenizi istiyorum.
senin için bir anlamı var.</b>

1101
01:11:49,142 --> 01:11:51,561
<b>Peki, buna ne dersiniz?</b>

1102
01:11:52,395 --> 01:11:56,566
<b>Bu galaksiler arası bir savaştan bahsediyor.</b>

1103
01:11:58,568 --> 01:12:00,570
<b>Bu tüm evreni ilgilendiriyor.</b>

1104
01:12:00,612 --> 01:12:02,405
<b>Buna ne dersiniz?</b>

1105
01:12:04,115 --> 01:12:05,742
<b>Düşmanla ilgili bir şey.</b>

1106
01:12:07,535 --> 01:12:10,413
<b>Yok edilmesi gerekiyor
bize ulaşmadan önce.</b>

1107
01:12:11,122 --> 01:12:11,915
<b>Bekle.</b>

1108
01:12:12,374 --> 01:12:14,334
<b>Brezilya'da bir örnek olay incelemem vardı...</b>

1109
01:12:14,376 --> 01:12:17,796
<b>Hastamın tarif etmediği yer
çember...</b>

1110
01:12:18,380 --> 01:12:21,049
<b>"Korku" olarak.
Bundan bahsetti...</b>

1111
01:12:22,467 --> 01:12:23,551
<b>"Düşman" olarak</b>

1112
01:12:24,969 --> 01:12:26,388
<b>Elbette.</b>

1113
01:12:27,806 --> 01:12:31,559
<b>Onların düşmanı bizim müttefikimizdir.</b>

1114
01:12:33,561 --> 01:12:34,396
<b>Lazeriniz duman çıkarıyor.</b>

1115
01:12:36,398 --> 01:12:37,524
<b>Çıkarın onu buradan.</b>

1116
01:12:37,565 --> 01:12:39,567
<b>Onlara kapıyı çekip açmalarını söyleyin.</b>

1117
01:12:59,462 --> 01:13:01,089
<b><i>Merhaba muhteşem.</b></i>

1118
01:13:02,257 --> 01:13:04,592
<b><i>Hangi sırları sakladığınızı öğrenmenin zamanı geldi.</b></i>

1119
01:13:06,386 --> 01:13:08,596
<b><i>Pekala, hadi herkesi alalım.
Onları buraya getirin.</b></i>

1120
01:13:08,638 --> 01:13:09,639
<b><i>Evet efendim.</b></i>

1121
01:13:23,069 --> 01:13:24,070
<b>Arkanıza dikkat edin!</b>

1122
01:13:25,572 --> 01:13:26,406
<b>Akrep!</b>

1123
01:13:27,782 --> 01:13:29,409
<b>Haydi, bizi alıyorlar!
Hareket edin!</b>

1124
01:13:35,373 --> 01:13:36,875
<b>Jake, yoldan çekil!</b>

1125
01:14:06,738 --> 01:14:07,864
<b>Arkadaşlar...</b>

1126
01:14:07,906 --> 01:14:09,699
<b>Bunu gerçekten görmeniz gerekiyor.</b>

1127
01:14:09,741 --> 01:14:12,702
<b>Mümkün olan her taramayı çalıştırdım.
Herhangi bir sinyal vermiyor.</b>

1128
01:14:12,744 --> 01:14:14,371
<b>Yani hiçbir şey.</b>

1129
01:14:14,412 --> 01:14:15,455
<b>Sanki yokmuş gibi.</b>

1130
01:14:16,581 --> 01:14:18,500
<b>Sanki kendini gizlemeye çalışıyormuş gibi.</b>

1131
01:14:20,543 --> 01:14:21,920
<b><i>Gerçekten pürüzsüz.</b></i>

1132
01:14:21,961 --> 01:14:22,879
<b>Hey, vay be!</b>

1133
01:14:22,921 --> 01:14:24,172
<b>Eldiven takmıyorsun!</b>

1134
01:14:24,214 --> 01:14:25,715
<b>-Onu kirleteceksiniz.
-Ellerini çek Floyd.</b>

1135
01:14:27,550 --> 01:14:29,427
<b>Bu çok tuhaf. Yapamam.</b>

1136
01:14:29,469 --> 01:14:31,638
<b>Ne demek yapamazsınız? Rosenberg.</b>

1137
01:14:32,931 --> 01:14:35,433
<b>Tamam, tuzağa düştüm.
Birisi bir şeyler yapsın.</b>

1138
01:14:35,475 --> 01:14:37,936
<b>-Beni yutuyor!
-Sakin olun ve paniğe kapılmayın.</b>

1139
01:14:37,977 --> 01:14:40,730
<b>Bu şey beni yemeye çalışıyor,
ve tavsiyeniz panik yapmamanızdır!</b>

1140
01:15:39,873 --> 01:15:41,583
<b>Harekete geçiyor gibi görünüyorlar.</b>

1141
01:16:02,354 --> 01:16:05,398
<b>David, lütfen söyle bana
bu bir tür truva atı değil.</b>

1142
01:16:06,232 --> 01:16:08,401
<b>Bunun bizim için bir tehlike olduğunu düşünmüyorum.</b>

1143
01:16:08,443 --> 01:16:10,111
<b>Ama bu onlar için olmalı.</b>

1144
01:16:10,403 --> 01:16:12,405
<b>Sadece dokunarak onu açtı.</b>

1145
01:16:12,447 --> 01:16:13,865
<b><i>Kendimi etkinleştirdim...</b></i>

1146
01:16:13,907 --> 01:16:16,493
<b><i>Algıladığımda
biyolojik imzanız...</b></i>

1147
01:16:16,534 --> 01:16:18,411
<b><i>Onlarınkinden farklı olmak.</b></i>

1148
01:16:18,453 --> 01:16:19,746
<b>Konuşuyor!</b>

1149
01:16:19,788 --> 01:16:21,498
<b>İngilizce!</b>

1150
01:16:21,539 --> 01:16:24,501
<b><i>İlkel dilinizi yeniden yapılandırdım.</b></i>

1151
01:16:24,542 --> 01:16:26,252
<b>Biz ilkel miyiz?</b>

1152
01:16:26,294 --> 01:16:29,839
<b><i>Doğru. Benim türüm
biyolojik varlığımızdan kurtulun...</b></i>

1153
01:16:29,881 --> 01:16:32,342
<b><i>Sanal bir tane için
binlerce yıl önce.</b></i>

1154
01:16:32,384 --> 01:16:33,593
<b>Uzakta.</b>

1155
01:16:33,635 --> 01:16:35,053
<b>Neden buradasınız?</b>

1156
01:16:35,261 --> 01:16:38,056
<b><i>Onların imdat çağrılarına müdahale ettiğimde...</b></i>

1157
01:16:38,098 --> 01:16:40,975
<b><i>Geleceklerini biliyordum
seni yok etmek için.</b></i>

1158
01:16:41,017 --> 01:16:44,979
<b><i>Tahliye etmeye geldim
mümkün olduğunca çoğunuz.</b></i>

1159
01:16:45,021 --> 01:16:48,900
<b><i>Ama sen bana saldırdın
bize karşı kullandıkları silahlarla.</b></i>

1160
01:16:49,234 --> 01:16:50,819
<b>Size saldırdılar mı?</b>

1161
01:16:50,860 --> 01:16:51,820
<b><i>Doğru.</b></i>

1162
01:16:51,861 --> 01:16:54,322
<b><i>Bir hasat gemisi gezegenimizi fethetti...</b></i>

1163
01:16:54,364 --> 01:16:57,158
<b><i>Ve erimiş çekirdeğini çıkardı.</b></i>

1164
01:16:57,200 --> 01:16:59,703
<b><i>Onları kullanıyorlar
gemilerine yakıt ikmali yapmak için...</b></i>

1165
01:16:59,744 --> 01:17:02,497
<b><i>Ve teknolojilerini büyütün.</b></i>

1166
01:17:02,539 --> 01:17:05,208
<b><i>Bunu yaptılar
sayısız medeniyete.</b></i>

1167
01:17:05,875 --> 01:17:08,545
<b><i>Binlerce yıl onlarla savaştık...</b></i>

1168
01:17:08,586 --> 01:17:10,964
<b><i>Ama tüm gemilerimizi yok ettiler.</b></i>

1169
01:17:11,548 --> 01:17:13,550
<b><i>Hayatta kalan tek kişi benim.</b></i>

1170
01:17:14,092 --> 01:17:15,719
<b>Bunu duyduğuma çok üzüldüm.</b>

1171
01:17:16,136 --> 01:17:17,262
<b>Bir planınız var mı?</b>

1172
01:17:17,303 --> 01:17:19,931
<b><i>Anahtar sistemimde bulunuyor
üstün teknolojiye.</b></i>

1173
01:17:21,057 --> 01:17:22,475
<b><i>Ve gizli bir gezegen var...</b></i>

1174
01:17:22,517 --> 01:17:25,645
<b><i>Mültecilere eğitim verdiğim yer
diğer düşmüş dünyalardan...</b></i>

1175
01:17:25,687 --> 01:17:28,523
<b><i>Olacak silahlar nasıl yapılır?
onları yen...</b></i>

1176
01:17:28,565 --> 01:17:30,316
<b><i>Son kez ve son olarak.</b></i>

1177
01:17:30,358 --> 01:17:31,985
<b>Bu yüzden senden korkuyorlar.</b>

1178
01:17:32,027 --> 01:17:35,363
<b>Sadece siz varsınız
varlıklarını tehdit eden.</b>

1179
01:17:35,405 --> 01:17:36,489
<b><i>Doğru.</b></i>

1180
01:17:36,531 --> 01:17:38,700
<b><i>Ama artık etkinleştirildiğime göre...</b></i>

1181
01:17:38,742 --> 01:17:41,536
<b><i>Kraliçe imzamı algılayacak...</b></i>

1182
01:17:41,578 --> 01:17:43,079
<b><i>Ve beni avla.</b></i>

1183
01:17:43,121 --> 01:17:44,539
<b>Artık çok geç.</b>

1184
01:17:45,540 --> 01:17:47,334
<b>Zaten yolda.</b>

1185
01:17:47,375 --> 01:17:48,918
<b>Evet.</b>

1186
01:17:48,960 --> 01:17:50,211
<b>Geliyor.</b>

1187
01:17:50,420 --> 01:17:52,047
<b>Hey, ne olurdu...</b>

1188
01:17:52,714 --> 01:17:54,841
<b>Onu öldürebilseydik?</b>

1189
01:17:54,883 --> 01:17:58,595
<b><i>Şimdiye kadar kimse öldürmedi
bir hasat kraliçesi.</b></i>

1190
01:17:58,887 --> 01:18:00,347
<b>Bu cesaret verici.</b>

1191
01:18:00,388 --> 01:18:01,348
<b><i>Ama bir kovan olarak...</b></i>

1192
01:18:01,389 --> 01:18:05,018
<b><i>Savaşçıları düşecek ve
gemi gezegeninizi terk edecek.</b></i>

1193
01:18:05,060 --> 01:18:07,812
<b><i>Diğer hasatçı kraliçeler tarafından çağrıldı.</b></i>

1194
01:18:07,854 --> 01:18:09,356
<b><i>Fakat artık çok geç.</b></i>

1195
01:18:09,397 --> 01:18:10,982
<b><i>Beni sonlandırmalısın...</b></i>

1196
01:18:11,024 --> 01:18:14,319
<b><i>Ya da koordinatları alacak
mülteci gezegenine.</b></i>

1197
01:18:14,361 --> 01:18:16,237
<b><i>Ve bu son olacak.</b></i>

1198
01:18:16,279 --> 01:18:17,364
<b>Bekle, bir saniye bekle.</b>

1199
01:18:17,405 --> 01:18:19,783
<b>Eğer onun buraya geleceğinden bu kadar eminsek
seni almak için...</b>

1200
01:18:20,617 --> 01:18:22,619
<b>Belki onu tuzağa düşürebiliriz...</b>

1201
01:18:23,286 --> 01:18:25,372
<b>Sanki bizi tuzağa düşürdü.</b>

1202
01:18:28,375 --> 01:18:29,959
<b><i>Bay. başkan, Dr. okundu düşünüyor...</b></i>

1203
01:18:30,543 --> 01:18:33,171
<b>Kopyalayabileceğimiz
kürenin RF radyasyon sinyali...</b>

1204
01:18:33,213 --> 01:18:34,422
<b>David, İngilizce, lütfen.</b>

1205
01:18:34,464 --> 01:18:36,549
<b>Her bilgisayar
radyoaktif bir imzası var...</b>

1206
01:18:36,591 --> 01:18:39,386
<b>İster dizüstü bilgisayarınız, ister telefonunuz,
hatta saatinizi bile.</b>

1207
01:18:39,427 --> 01:18:42,889
<b>Fakat kürenin bir rfr'si var
bu tamamen alışılmışın dışında.</b>

1208
01:18:42,931 --> 01:18:45,350
<b>Yani, eğer gerçek küreyi gizlersek...</b>

1209
01:18:45,392 --> 01:18:47,560
<b>İzolasyon odasının içinde...</b>

1210
01:18:47,602 --> 01:18:50,021
<b>Ve bu tuzak vericiyi paketleyin,
tabiri caizse...</b>

1211
01:18:50,063 --> 01:18:52,524
<b>Bir römorkörün üzerine
soğuk füzyon bombalarıyla dolu...</b>

1212
01:18:52,565 --> 01:18:54,651
<b>Ve onu tuz düzlüklerine çekin...</b>

1213
01:18:54,693 --> 01:18:58,196
<b>Onu onun asil kıçına kadar uçurabiliriz
ve iyi yolculuklar!</b>

1214
01:18:58,863 --> 01:19:00,490
<b>Soğuk füzyon bombalarını patlattınız...</b>

1215
01:19:00,532 --> 01:19:03,410
<b>Herkesi öldüreceksin
buradan Houston'a.</b>

1216
01:19:03,451 --> 01:19:06,454
<b>Kalkan jeneratörlerini kullanırsak hayır
patlamayı kontrol altına almak için bu üsten.</b>

1217
01:19:08,415 --> 01:19:11,835
<b>Kalkanlarımız olmadan,
Her güçlü elin elinde bir patlayıcı...</b>

1218
01:19:11,876 --> 01:19:14,379
<b>Ve onları bazı uzaylıları vurmaya hazırlayın.</b>

1219
01:19:14,421 --> 01:19:15,672
<b>Evet efendim.</b>

1220
01:19:15,714 --> 01:19:17,549
<b>Şimdi sadece bir yola ihtiyacımız var
onun geldiğini görmek için.</b>

1221
01:19:18,216 --> 01:19:19,884
<b>Beni takip edin.</b>

1222
01:19:20,260 --> 01:19:21,386
<b>İşinizi yapın.</b>

1223
01:19:21,428 --> 01:19:22,929
<b>Benim şeyim mi? Benim işimi yap? Benim şeyim!</b>

1224
01:19:27,392 --> 01:19:28,560
<b>Çıkar şunu!</b>

1225
01:19:28,601 --> 01:19:30,353
<b>-Kopyalayın efendim.
-İzleyin.</b>

1226
01:19:30,395 --> 01:19:33,815
<b>Bu eski radar kamyonunun gitmesi gerekiyordu
Smithsonian'a.</b>

1227
01:19:34,607 --> 01:19:35,859
<b>Hiç almadılar.</b>

1228
01:19:35,900 --> 01:19:37,485
<b>Yapmamaları iyi bir şey.</b>

1229
01:19:38,486 --> 01:19:40,363
<b>Evet, onu en yüksek noktaya taşıyın.
Ne kadar yüksekse o kadar iyidir.</b>

1230
01:19:40,405 --> 01:19:41,281
<b>Evet efendim.</b>

1231
01:19:45,118 --> 01:19:46,661
<b>Bak ambarda ne buldum.</b>

1232
01:19:46,703 --> 01:19:48,705
<b>İletişim kurabilmeliyiz
bununla.</b>

1233
01:19:49,539 --> 01:19:51,541
<b>Anteni bağlayalım.</b>

1234
01:19:53,043 --> 01:19:54,252
<b>O neydi?</b>

1235
01:19:57,464 --> 01:19:59,674
<b>Matkap çatlıyor
dış manto...</b>

1236
01:19:59,716 --> 01:20:01,301
<b>Ama bu başka biri için olmamalı...</b>

1237
01:20:02,218 --> 01:20:03,428
<b>Yanılmışız.</b>

1238
01:20:03,470 --> 01:20:05,847
<b>Yedi saatimiz yok
dünya çekirdeğindeki kırılmaya kadar.</b>

1239
01:20:05,889 --> 01:20:07,140
<b>Yalnızca elimizde...</b>

1240
01:20:07,557 --> 01:20:08,433
<b>Bir.</b>

1241
01:20:10,435 --> 01:20:11,561
<b>Arayın.</b>

1242
01:20:13,563 --> 01:20:15,565
<b>Bölge 51, duyuyor musunuz?</b>

1243
01:20:26,409 --> 01:20:27,869
<b><i>Yani fikir...</b></i>

1244
01:20:27,911 --> 01:20:30,497
<b>Bu çekişmeyi takip etmesini sağlamak...</b>

1245
01:20:30,538 --> 01:20:32,665
<b>Tuz düzlüklerine...</b>

1246
01:20:32,707 --> 01:20:36,002
<b>Gemideki tuzak vericiyi kullanmak.</b>

1247
01:20:36,044 --> 01:20:38,505
<b>Ve yemi yuttuktan sonra...</b>

1248
01:20:38,546 --> 01:20:40,548
<b>Soğuk füzyon bombalarımız şehre gidebilir.</b>

1249
01:20:41,383 --> 01:20:43,134
<b>Selam Meryem!</b>

1250
01:20:43,551 --> 01:20:44,469
<b>Ama işe yarayabilir.</b>

1251
01:20:44,719 --> 01:20:46,513
<b>Bir sorun var.</b>

1252
01:20:46,554 --> 01:20:48,348
<b>Bildiğiniz gibi, çıkardılar
tüm uydularımız...</b>

1253
01:20:48,390 --> 01:20:50,058
<b>Bu da demektir ki birisi...</b>

1254
01:20:50,475 --> 01:20:52,352
<b>Manuel olarak uçurmak gerekecek.</b>

1255
01:20:52,394 --> 01:20:55,563
<b>Ve sorduğumu biliyorum
nihai fedakarlık için. Bunu biliyorum.</b>

1256
01:20:56,064 --> 01:20:57,273
<b>Ama sen...</b>

1257
01:20:57,315 --> 01:20:59,567
<b>Elimizde kalan tek pilotlar sizlersiniz.</b>

1258
01:21:01,319 --> 01:21:03,071
<b>Ve bir gönüllüye ihtiyacım var.</b>

1259
01:21:03,446 --> 01:21:04,781
<b>Haydi bunu halledelim.</b>

1260
01:21:04,823 --> 01:21:06,116
<b>Uçarak getireceğim.</b>

1261
01:21:06,408 --> 01:21:07,409
<b>Hayır, yapmayacaksınız.</b>

1262
01:21:09,411 --> 01:21:10,662
<b>Ben yapacağım.</b>

1263
01:21:10,704 --> 01:21:12,080
<b>Bay. başkan.</b>

1264
01:21:21,047 --> 01:21:22,757
<b>Baba, ne yapıyorsun?</b>

1265
01:21:22,799 --> 01:21:23,717
<b>Patty.</b>

1266
01:21:23,967 --> 01:21:26,553
<b>Birçok neden var
neden bunun için en iyi seçim benim?</b>

1267
01:21:28,388 --> 01:21:31,391
<b>Hepiniz parçaları toplamalısınız
bittiğinde.</b>

1268
01:21:33,143 --> 01:21:34,394
<b>Bu benim rolüm.</b>

1269
01:21:41,818 --> 01:21:42,610
<b>Matthew...</b>

1270
01:21:43,987 --> 01:21:46,114
<b>O römorköre binmesine izin vermeyin.</b>

1271
01:21:47,407 --> 01:21:49,617
<b>Beni anlıyor musun?</b>

1272
01:21:55,498 --> 01:21:57,334
<b>Yoldan çekilin!</b>

1273
01:21:57,375 --> 01:21:59,836
<b>Eğer daha yavaş gidersek,
geriye doğru gideceğiz.</b>

1274
01:21:59,878 --> 01:22:02,380
<b>Aptal olmayın.
Gaz tasarrufu yapmalıyız.</b>

1275
01:22:03,298 --> 01:22:06,009
<b>51. Bölge hâlâ 75 mil uzakta.</b>

1276
01:22:06,051 --> 01:22:08,178
<b>Dumanla çalışıyoruz.</b>

1277
01:22:08,219 --> 01:22:09,763
<b>Burada ne var?</b>

1278
01:22:18,438 --> 01:22:19,522
<b>Buradan sorumlu kim?</b>

1279
01:22:19,564 --> 01:22:20,857
<b>Hiç kimse.</b>

1280
01:22:20,899 --> 01:22:23,693
<b>Şoförümüz bizi terk etti
Minnesota'ya gitmek için.</b>

1281
01:22:23,735 --> 01:22:25,278
<b>Böyle mi? Yeni mi gitti?</b>

1282
01:22:25,320 --> 01:22:27,489
<b>Seks yapmaya gitti
kız arkadaşıyla birlikte.</b>

1283
01:22:32,786 --> 01:22:33,578
<b>Evet!</b>

1284
01:22:33,620 --> 01:22:35,038
<b>Hepsi gemide!</b>

1285
01:22:35,080 --> 01:22:35,872
<b>Bekle!</b>

1286
01:22:35,914 --> 01:22:37,540
<b>Peki ya arabamız?</b>

1287
01:22:37,582 --> 01:22:39,084
<b>Yeni bir tane alacağız
lisansınızı aldığınızda.</b>

1288
01:22:39,125 --> 01:22:40,502
<b>Herkes otobüste!</b>

1289
01:22:47,717 --> 01:22:49,469
<b>Generale hazır ve çalışır durumda olduğumuzu söyleyin.</b>

1290
01:22:49,761 --> 01:22:51,262
<b>İçeriye getirin.</b>

1291
01:22:51,304 --> 01:22:52,430
<b>Kendi etrafında döndürün.</b>

1292
01:22:54,099 --> 01:22:55,100
<b>Tamam, takın.</b>

1293
01:22:55,392 --> 01:22:57,310
<b>Radar çalışıyor efendim.</b>

1294
01:23:00,313 --> 01:23:01,856
<b>Orospu çocuğu.</b>

1295
01:23:01,898 --> 01:23:04,442
<b>Pekala, hızla geliyorlar.
David...</b>

1296
01:23:04,484 --> 01:23:07,487
<b><i>Gerçekten bir yangın fırtınası önümüze geliyor
ve hazırlanmak için fazla zamanımız yok.</b></i>

1297
01:23:07,529 --> 01:23:09,239
<b>Bana rakamları verin Sayın başkan.</b>

1298
01:23:09,280 --> 01:23:11,157
<b>Dokuz dakika
kraliçenin gemisinin gelişine...</b>

1299
01:23:11,199 --> 01:23:14,327
<b>Tatbikattan yaklaşık 22 dakika önce
erimiş çekirdeğimize ulaşır.</b>

1300
01:23:14,369 --> 01:23:16,371
<b>İsa aşkına. Pozisyonlarınızı alın.</b>

1301
01:23:16,413 --> 01:23:17,914
<b><i>Kaybedecek bir saniyemiz yok.</b></i>

1302
01:23:20,458 --> 01:23:21,376
<b>Başarabilecek miyiz efendim?</b>

1303
01:23:22,293 --> 01:23:23,878
<b>Yapacağımıza bahse girerim.</b>

1304
01:23:23,920 --> 01:23:25,422
<b>Pekala, işte başlıyoruz beyler.</b>

1305
01:23:25,463 --> 01:23:27,257
<b>Barikata çıkın.</b>

1306
01:23:27,841 --> 01:23:29,092
<b>Ateş etmeye hazırlanın!</b>

1307
01:23:33,263 --> 01:23:35,890
<b>Bu şey paladan çok daha havalı!</b>

1308
01:23:39,060 --> 01:23:40,812
<b>Üzgünüm! Herkesten özür dileriz!</b>

1309
01:23:40,854 --> 01:23:42,022
<b>Bu benim hatamdı!</b>

1310
01:23:48,528 --> 01:23:50,405
<b>Net olup olmadığına bakacağım.</b>

1311
01:23:50,780 --> 01:23:52,365
<b>Jake!</b>

1312
01:23:53,700 --> 01:23:55,160
<b>Bir erkeği korkutmak için harika bir zaman!</b>

1313
01:23:55,201 --> 01:23:56,202
<b>Üzgünüm.</b>

1314
01:23:56,244 --> 01:23:58,329
<b>-Seni görmek çok güzel!
-Ben de seni görmek güzel.</b>

1315
01:23:58,371 --> 01:24:00,248
<b>-Bunu başardığını düşünmemiştim.
-Neden olmasın?</b>

1316
01:24:03,543 --> 01:24:05,670
<b>Bir süredir savaş uçağı uçurmadınız,
ben de düşündüm ki...</b>

1317
01:24:05,712 --> 01:24:06,880
<b>Yaşıyorsun, önemli olan bu.</b>

1318
01:24:07,547 --> 01:24:10,050
<b>Bu kadar buluşma yeter.
Bizi duyacaklar.</b>

1319
01:24:10,091 --> 01:24:12,469
<b>-Daha çoğumuz bunu başardık!
-Hala yüksek sesle konuşuyorsun.</b>

1320
01:24:13,386 --> 01:24:15,805
<b>Peki şimdi ne olacak?
Ateşli silahlara mı gireceksiniz?</b>

1321
01:24:16,765 --> 01:24:18,475
<b>Hey, ne yapıyorsun?</b>

1322
01:24:18,516 --> 01:24:20,852
<b>Siz o dövüşçülere ulaşın
ve beni yarı yolda bırakma.</b>

1323
01:24:20,894 --> 01:24:21,519
<b>Bekle!</b>

1324
01:24:27,025 --> 01:24:28,526
<b>Affedersiniz!</b>

1325
01:24:28,902 --> 01:24:30,111
<b>Aşağıda!</b>

1326
01:24:30,862 --> 01:24:32,030
<b>İşte bu kadar.</b>

1327
01:24:32,530 --> 01:24:35,575
<b>Dinle, genellikle kin beslemem...</b>

1328
01:24:36,076 --> 01:24:37,827
<b>Ama sen ailemi öldürdün.</b>

1329
01:24:37,869 --> 01:24:39,496
<b>Yani...</b>

1330
01:24:39,537 --> 01:24:41,373
<b>Bir istisna yapacağım
sizin için.</b>

1331
01:24:42,874 --> 01:24:44,000
<b>Charlie, yağmur...</b>

1332
01:24:44,042 --> 01:24:45,293
<b>Siz ikiniz ilk dövüşçüyü alın.</b>

1333
01:24:49,381 --> 01:24:51,257
<b>Bunu bir süredir elimde tutuyordum.</b>

1334
01:24:53,385 --> 01:24:54,844
<b>Teknolojileri hiç değişmedi!</b>

1335
01:24:54,886 --> 01:24:55,887
<b>Silahları hazırlayın.</b>

1336
01:25:00,350 --> 01:25:01,518
<b>Yeni arayüz.</b>

1337
01:25:04,270 --> 01:25:04,854
<b>Kahretsin.</b>

1338
01:25:06,356 --> 01:25:08,191
<b>Jake'in başı dertte! Hadi gidelim!</b>

1339
01:25:16,950 --> 01:25:18,785
<b>Orada biraz alçalıyoruz, yağmur.</b>

1340
01:25:26,418 --> 01:25:27,210
<b>Güzel!</b>

1341
01:25:31,047 --> 01:25:31,798
<b>Hayır, yapmıyorsun!</b>

1342
01:25:34,968 --> 01:25:36,052
<b>Çalışmaya devam etmeliydi.</b>

1343
01:25:36,094 --> 01:25:36,803
<b>Kıçını oradan çek!</b>

1344
01:25:38,555 --> 01:25:39,389
<b>Al şunu!</b>

1345
01:25:41,474 --> 01:25:42,851
<b>-Ah, dostum.
-Hey, bunun için teşekkürler.</b>

1346
01:25:42,892 --> 01:25:43,518
<b>Evet.</b>

1347
01:25:43,560 --> 01:25:44,769
<b>Ait olduğunuz yere çıkın.</b>

1348
01:25:44,811 --> 01:25:45,812
<b>Ne, uçmak istemiyor musun?</b>

1349
01:25:45,854 --> 01:25:47,063
<b>Lanet olsun, hayır. Ateş etmek istiyorum.</b>

1350
01:25:47,355 --> 01:25:50,150
<b><i>Tüm pilotlar, telsizlerinizde altıncı kanala gidin.</b></i>

1351
01:25:50,191 --> 01:25:51,568
<b>Ne zaman isterseniz beyler.</b>

1352
01:25:51,609 --> 01:25:53,903
<b>Siz devam edin. Arka tarafı biz koruyacağız.</b>

1353
01:26:00,618 --> 01:26:02,078
<b>Kapanan büyük kapılar!</b>

1354
01:26:02,120 --> 01:26:04,039
<b>Kapanan büyük kapılar! Jake!</b>

1355
01:26:04,414 --> 01:26:06,124
<b><i>Neredesin?</b></i>

1356
01:26:07,417 --> 01:26:09,336
<b>Yoldayız!
Yağmur, ne kadar vaktimiz var?</b>

1357
01:26:09,377 --> 01:26:10,837
<b>20 saniye, Maks.</b>

1358
01:26:10,879 --> 01:26:12,547
<b>Hayır, yağmur, dur! Banka sola!</b>

1359
01:26:14,549 --> 01:26:16,176
<b>Gitmeliyiz!</b>

1360
01:26:16,217 --> 01:26:19,512
<b>Hayır! Kimseyi geride bırakmayacağız!
Bugün başka kimse ölmeyecek!</b>

1361
01:26:19,554 --> 01:26:20,889
<b>Benimle misin?</b>

1362
01:26:21,431 --> 01:26:22,557
<b>Ben seninleyim.</b>

1363
01:26:29,064 --> 01:26:30,523
<b>Burası riskli olmaya başladı!</b>

1364
01:26:30,565 --> 01:26:32,150
<b>Yağmur, hemen çık buradan!</b>

1365
01:26:32,192 --> 01:26:33,860
<b>Saygılarımla efendim, cehennemde olamaz!</b>

1366
01:26:37,197 --> 01:26:38,490
<b>-Hadi!
-Hey dostum...</b>

1367
01:26:38,531 --> 01:26:40,325
<b>Sadece şunu bilmeni istiyorum...</b>

1368
01:26:40,367 --> 01:26:42,577
<b>Eğer buradan sağ çıkamazsak...</b>

1369
01:26:42,619 --> 01:26:45,205
<b>Seni neredeyse öldüreceğim için gerçekten üzgünüm
eğitimde.</b>

1370
01:26:45,246 --> 01:26:46,498
<b>Eğer buradan sağ çıkamazsak,
sadece şunu bilmeni istiyorum...</b>

1371
01:26:46,539 --> 01:26:48,458
<b>Hiç üzgün değilim
suratınıza yumruk atmakla ilgili.</b>

1372
01:26:54,130 --> 01:26:55,423
<b>Hey, çok iyi şanslar, Charlie!</b>

1373
01:26:57,801 --> 01:26:59,719
<b><i>Pekala, anlaştık.
Siz yönlendirin, biz takip edelim.</b></i>

1374
01:27:03,556 --> 01:27:04,766
<b>Daha hızlı, yağmur!</b>

1375
01:27:04,808 --> 01:27:05,809
<b>Daha hızlı!</b>

1376
01:27:09,562 --> 01:27:10,647
<b>Koltuğunuza sıkı tutunun dostum!</b>

1377
01:27:19,197 --> 01:27:20,865
<b>Jake, başardın mı?</b>

1378
01:27:21,616 --> 01:27:23,076
<b>Yağmur...</b>

1379
01:27:23,118 --> 01:27:25,412
<b>Onun oradan çıktığını gördünüz mü?</b>

1380
01:27:26,454 --> 01:27:27,706
<b>Emin değilim.</b>

1381
01:27:30,417 --> 01:27:31,418
<b>Jake'i mi?</b>

1382
01:27:32,419 --> 01:27:34,546
<b><i>Beni özledin mi?</b></i>

1383
01:27:36,381 --> 01:27:38,299
<b>Bunu bana yapamazsın.</b>

1384
01:27:40,468 --> 01:27:42,887
<b>Sana ben olmadan yalnız kalacağını söylemiştim.</b>

1385
01:27:43,555 --> 01:27:45,682
<b><i>Pekala, havacılar,
hadi dönüp yanalım.</b></i>

1386
01:27:45,724 --> 01:27:47,559
<b>Saat işliyor,
buradan çıkmalıyız.</b>

1387
01:27:51,896 --> 01:27:55,900
<b><i>Yayın için beklemede kalın
Amerika Birleşik Devletleri hükümetinden.</b></i>

1388
01:27:56,443 --> 01:27:58,528
<b><i>Anlıyorum ki birçok insan
dünyanın her yerinde...</b></i>

1389
01:27:58,570 --> 01:28:01,406
<b><i>Bu kanala bağlanıyorlar
kısa dalga radyolarında.</b></i>

1390
01:28:02,115 --> 01:28:04,534
<b><i>Orada ve burada, evinizde size...</b></i>

1391
01:28:05,243 --> 01:28:08,204
<b><i>Hata yapmayın,
bu insanlığın son direnişidir.</b></i>

1392
01:28:09,080 --> 01:28:10,915
<b>Önümüzdeki 12 dakika içinde ne yapacağız...</b>

1393
01:28:10,957 --> 01:28:13,543
<b>Ya insan ırkını tanımlayacak
veya bitirin.</b>

1394
01:28:14,044 --> 01:28:16,087
<b><i>Dinleyenlere...</b></i>

1395
01:28:16,129 --> 01:28:19,466
<b><i>Uyruğunuz ne olursa olsun,
renk veya inanç...</b></i>

1396
01:28:20,300 --> 01:28:22,427
<b><i>Hepinizden bizim için dua etmenizi rica ediyorum.</b></i>

1397
01:28:23,970 --> 01:28:27,432
<b><i>Farklılıklarımız ne olursa olsun,
hepimiz tek bir insanız.</b></i>

1398
01:28:27,474 --> 01:28:29,517
<b><i>Ne olursa olsun...</b></i>

1399
01:28:29,559 --> 01:28:31,561
<b><i>Başarılı veya başarısız...</b></i>

1400
01:28:32,228 --> 01:28:34,230
<b>Bununla birlikte yüzleşeceğiz...</b>

1401
01:28:35,774 --> 01:28:37,567
<b>Tek vücut olarak ayakta durmak.</b>

1402
01:28:40,445 --> 01:28:42,781
<b><i>Tuzak görevinin başlatılması,
t-eksi 60 saniye.</b></i>

1403
01:28:43,907 --> 01:28:45,283
<b>Patricia!</b>

1404
01:28:45,575 --> 01:28:46,451
<b>Patricia!</b>

1405
01:28:46,493 --> 01:28:47,911
<b>-Nedir bu?
-Bu senin baban.</b>

1406
01:28:47,952 --> 01:28:49,537
<b>Yıkıldı. Çabuk benimle gel.</b>

1407
01:28:52,916 --> 01:28:55,418
<b><i>Görev yakıtla dolduruldu, yüklendi ve fırlatılmaya hazır.</b></i>

1408
01:28:56,378 --> 01:28:57,379
<b>O nerede?</b>

1409
01:28:57,420 --> 01:28:59,714
<b>Beni bir arkadaş olarak istedi. Bir baba olarak.</b>

1410
01:29:05,136 --> 01:29:06,054
<b>Baba!</b>

1411
01:29:17,565 --> 01:29:19,359
<b><i>Tuzak konvoyu...</b></i>

1412
01:29:19,401 --> 01:29:20,819
<b><i>Bekle ve hazır konumu.</b></i>

1413
01:29:23,279 --> 01:29:26,533
<b>Burada diyor ki,
<i>Air Force One</i> ile uçmanız gerekiyor.</b>

1414
01:29:26,574 --> 01:29:27,534
<b>Başkanla tanıştınız mı?</b>

1415
01:29:27,575 --> 01:29:29,411
<b>Babam diyor ki
oğlunuz hiç uzaya gitmedi...</b>

1416
01:29:29,452 --> 01:29:30,912
<b>Ve bu sadece bir komplo.</b>

1417
01:29:30,954 --> 01:29:31,955
<b>Ah, öyle mi?</b>

1418
01:29:32,414 --> 01:29:33,748
<b>Baban tam bir aptal.</b>

1419
01:29:39,462 --> 01:29:40,213
<b>Bekle.</b>

1420
01:29:41,131 --> 01:29:42,549
<b>Bunu duyuyor musun?</b>

1421
01:29:42,590 --> 01:29:43,842
<b>Ne, çocuk benimle dalga mı geçiyor?</b>

1422
01:29:43,883 --> 01:29:45,260
<b>Hayır. Bu ses.</b>

1423
01:29:49,973 --> 01:29:52,267
<b>Ah, oğlum.</b>

1424
01:29:54,060 --> 01:29:56,229
<b>Çocuklar, yerlerinize tutunun!</b>

1425
01:29:58,982 --> 01:29:59,816
<b>Geliyorlar.</b>

1426
01:30:00,483 --> 01:30:02,569
<b><i>İletişime 10 saniye kaldı.</b></i>

1427
01:30:03,153 --> 01:30:04,738
<b><i>Önce Top'u hedef alacaklar.</b></i>

1428
01:30:04,779 --> 01:30:07,574
<b>Çok fazla şut çekmeyeceğiz,
yani onları saymanız yeterli.</b>

1429
01:30:12,787 --> 01:30:13,913
<b>Benim emrimde...</b>

1430
01:30:15,498 --> 01:30:16,499
<b>Ateş!</b>

1431
01:30:39,481 --> 01:30:40,899
<b>Bu dövüşçüyü almam gerekiyor.</b>

1432
01:30:40,940 --> 01:30:42,275
<b>Hâlâ füzyon sürücüsünü hazırlıyoruz.</b>

1433
01:30:42,317 --> 01:30:43,360
<b>Sadece %32'de.</b>

1434
01:30:43,401 --> 01:30:45,111
<b>Bu fazlasıyla yeterli.
Koşum takımını bana ver.</b>

1435
01:30:47,739 --> 01:30:49,366
<b>General, çalışır durumdayız.</b>

1436
01:30:49,407 --> 01:30:51,201
<b>Pekala Tom, gitmeye hazırız.</b>

1437
01:30:51,242 --> 01:30:53,370
<b><i>Yanıltıcı vericiyi etkinleştirin
işaretimle.</b></i>

1438
01:30:53,411 --> 01:30:54,454
<b><i>Üç...</b></i>

1439
01:30:54,496 --> 01:30:55,538
<b><i>İki...</b></i>

1440
01:30:55,580 --> 01:30:56,539
<b>Bir.</b>

1441
01:30:58,375 --> 01:31:00,752
<b><i>İzolasyon odası etkinleştirildi.</b></i>

1442
01:31:00,794 --> 01:31:02,337
<b>Konvoy yola çıkıyor.</b>

1443
01:31:02,379 --> 01:31:05,048
<b>Onlara koruma ateşi verin. Şimdi.</b>

1444
01:31:08,385 --> 01:31:10,428
<b><i>Şimdi Tom, şimdi.</b></i>

1445
01:31:20,188 --> 01:31:21,189
<b>Çalışıyor.</b>

1446
01:31:21,231 --> 01:31:22,357
<b>Tuzağı takip ediyor.</b>

1447
01:31:22,399 --> 01:31:24,025
<b>Bekle, ne yapıyorsun?</b>

1448
01:31:24,067 --> 01:31:26,986
<b>Önemli değil. İzole edilmiş durumdayız.
Tekrar etkinleştireceğim.</b>

1449
01:31:27,028 --> 01:31:28,154
<b>Bunu neden yapasınız?</b>

1450
01:31:28,196 --> 01:31:29,572
<b>Bu şeyin başka neler bildiğini görmek için.</b>

1451
01:31:30,198 --> 01:31:34,244
<b>Affedersiniz, sadece birkaç sorum olacak,
eğer sakıncası yoksa.</b>

1452
01:31:34,285 --> 01:31:37,330
<b>Efendim, bir okul otobüsü var
doğrudan tuzağa doğru yöneldi.</b>

1453
01:31:37,372 --> 01:31:38,498
<b>Hayır, hayır, hayır.</b>

1454
01:31:38,540 --> 01:31:41,042
<b><i>David, kraliçenin gemisi orada olacak
iki dakika içinde.</b></i>

1455
01:31:41,960 --> 01:31:43,420
<b>Bu kim? Hayır, hayır, hayır!</b>

1456
01:31:46,798 --> 01:31:50,176
<b>Uzun boylu, sarkan bir adam var
bize orada el sallıyor.</b>

1457
01:31:50,218 --> 01:31:51,386
<b>Uzun mu, sarkık mı?</b>

1458
01:31:51,428 --> 01:31:52,721
<b>İşte benim David'im!</b>

1459
01:31:53,555 --> 01:31:55,473
<b>Kim bu kör aptal?</b>

1460
01:31:55,515 --> 01:31:57,517
<b>Evet! Evet, teşekkür ederim.</b>

1461
01:32:01,354 --> 01:32:02,689
<b>Babam mı?</b>

1462
01:32:06,526 --> 01:32:09,029
<b>Bu çok mancınık olacak
medeniyetimiz...</b>

1463
01:32:09,070 --> 01:32:10,488
<b>Binlerce yıldır.</b>

1464
01:32:10,530 --> 01:32:12,407
<b>Fizik anlayışımız...</b>

1465
01:32:12,449 --> 01:32:14,409
<b>Solucan delikleri, her şey, her şey!</b>

1466
01:32:14,451 --> 01:32:16,202
<b>Hey, sakin ol. Sakin olun!</b>

1467
01:32:16,244 --> 01:32:17,537
<b>Sakinleşmek istemiyorum!</b>

1468
01:32:18,079 --> 01:32:19,497
<b>Davut!</b>

1469
01:32:19,539 --> 01:32:22,500
<b>Ne, sonunu beklemek zorundayız
bir araya gelmemiz için dünyanın neresindesiniz?</b>

1470
01:32:22,542 --> 01:32:23,710
<b>Gel David!</b>

1471
01:32:23,752 --> 01:32:26,087
<b>Hayatta olduğun için çok mutluyum,
ama şu anda meşgulüm.</b>

1472
01:32:26,129 --> 01:32:27,422
<b>Bunu bilmek sizi mutlu edecektir
bazı tanıdıklar edindim.</b>

1473
01:32:27,464 --> 01:32:28,673
<b>Seni görmeye geldiler.</b>

1474
01:32:28,715 --> 01:32:30,508
<b>Şu anda biraz meşgulüm baba.</b>

1475
01:32:30,550 --> 01:32:31,509
<b>Sen ve ben, konuşmamız gerekecek.</b>

1476
01:32:31,551 --> 01:32:33,011
<b>Şimdi olmaz dedim! Bakın!</b>

1477
01:32:33,053 --> 01:32:34,095
<b>Evet, anlıyorum...</b>

1478
01:32:42,520 --> 01:32:45,023
<b><i>Tom, plan işe yarıyor gibi görünüyor.</b></i>

1479
01:32:45,065 --> 01:32:46,649
<b><i>Kürenin sende olduğunu düşünüyor.</b></i>

1480
01:32:46,691 --> 01:32:49,444
<b><i>-Sadece dövüşçülerin peşinden gidiyor.
</i>-Bu çocukları koruma altına almalıyız. Git, git!</b>

1481
01:32:58,078 --> 01:33:00,121
<b><i>Tekrar uçtuğunu görmek güzel.</b></i>

1482
01:33:01,206 --> 01:33:02,707
<b><i>Yeriniz havada.</b></i>

1483
01:33:04,709 --> 01:33:06,211
<b><i>Bunu yapmama izin vermeliydin.</b></i>

1484
01:33:06,878 --> 01:33:08,922
<b><i>Dünyayı daha önce bir kez kurtarmıştın baba.</b></i>

1485
01:33:09,631 --> 01:33:11,424
<b><i>Dünyayı kurtarmıyorum Patty.</b></i>

1486
01:33:13,218 --> 01:33:14,552
<b><i>Seni kurtarıyorum.</b></i>

1487
01:33:19,224 --> 01:33:21,393
<b>-Tom, neler oluyor?
<i>-O kafamın içinde.</b></i>

1488
01:33:23,353 --> 01:33:24,479
<b><i>Bay. başkan...</b></i>

1489
01:33:24,521 --> 01:33:26,106
<b>Gelen savaşçılarınız var
6'nızda.</b>

1490
01:33:26,564 --> 01:33:28,733
<b><i>Beni hedefe ulaştırabilir misin?
lt. Whitmore'u mu?</b></i>

1491
01:33:28,775 --> 01:33:29,567
<b><i>Evet efendim.</b></i>

1492
01:33:29,609 --> 01:33:30,527
<b><i>Beni takip edin.</b></i>

1493
01:33:34,197 --> 01:33:35,198
<b>Haydi.</b>

1494
01:33:40,537 --> 01:33:41,538
<b><i>Şimdi git!</b></i>

1495
01:33:47,627 --> 01:33:49,713
<b>Şimdi, şimdi! Kalkanı etkinleştirin!</b>

1496
01:33:49,754 --> 01:33:51,548
<b><i>Kalkan devreye girdi.</b></i>

1497
01:33:52,632 --> 01:33:54,551
<b><i>Teğmen. Whitmore, patlama bölgesini temizle.</b></i>

1498
01:34:05,729 --> 01:34:07,522
<b>Beni gördüğüne şaşırdın mı?</b>

1499
01:34:07,564 --> 01:34:09,065
<b>Yap şunu. Düğmeye bas Tom.</b>

1500
01:34:09,107 --> 01:34:09,858
<b>Yap şunu Tom.</b>

1501
01:34:12,902 --> 01:34:14,195
<b>Doğru. Seni yakaladık.</b>

1502
01:34:14,529 --> 01:34:16,322
<b>Dünya gezegeni adına...</b>

1503
01:34:16,364 --> 01:34:18,033
<b>Dördüncü Temmuz kutlu olsun.</b>

1504
01:34:34,090 --> 01:34:36,551
<b>Onay aldık mı David?</b>

1505
01:34:45,560 --> 01:34:47,395
<b>Sanırım şunu söylemek güvenlidir:
Sayın başkan...</b>

1506
01:34:47,812 --> 01:34:49,272
<b><i>Onu yakaladık!</b></i>

1507
01:34:49,314 --> 01:34:49,814
<b>Evet!</b>

1508
01:35:08,375 --> 01:35:11,711
<b>Bekle, eğer ölmüşse,
savaşçıları neden hâlâ bize saldırıyor?</b>

1509
01:35:21,137 --> 01:35:22,555
<b>Komuta, bir ihlal var!</b>

1510
01:35:22,597 --> 01:35:24,349
<b><i>-Sizce kaç tane?
</i>-Yaklaşık iki düzine efendim.</b>

1511
01:35:24,391 --> 01:35:25,350
<b><i>Hiçbir koşulda...</b></i>

1512
01:35:25,392 --> 01:35:27,102
<b>Küreyi görüyorlar mı?</b>

1513
01:35:27,143 --> 01:35:29,521
<b>Ne gerekiyorsa onu yaparsın.
Kopyalıyor musunuz?</b>

1514
01:35:29,562 --> 01:35:30,563
<b>Bunu kopyalayın.</b>

1515
01:35:34,567 --> 01:35:37,195
<b>Bu Sam. Navigasyonum.</b>

1516
01:35:37,237 --> 01:35:39,072
<b>Hayal ettiğimden çok daha uzunsun.</b>

1517
01:35:39,531 --> 01:35:40,824
<b>Bu onun kız kardeşi Daisy.</b>

1518
01:35:40,865 --> 01:35:42,325
<b>-Efendim...
-Bobby var.</b>

1519
01:35:42,367 --> 01:35:44,536
<b>Bunun olması mı gerekiyor?</b>

1520
01:35:47,706 --> 01:35:49,374
<b>İyi değil.</b>

1521
01:35:49,791 --> 01:35:51,334
<b>Aman Tanrım.</b>

1522
01:35:51,376 --> 01:35:52,502
<b>Kendi kalkanı var.</b>

1523
01:35:52,544 --> 01:35:53,670
<b>Bu nedir?</b>

1524
01:35:53,712 --> 01:35:55,505
<b>Tamam, otobüse geri dönün çocuklar.
Otobüse geri dönüyoruz.</b>

1525
01:35:55,547 --> 01:35:56,798
<b>Hadi gidelim. Otobüse geri dönün!</b>

1526
01:36:02,971 --> 01:36:03,638
<b>Yakalayın onu!</b>

1527
01:36:05,223 --> 01:36:06,391
<b>Zencefil!</b>

1528
01:36:06,433 --> 01:36:08,601
<b>-Nereye gidiyorsun? Hayır, hayır, hayır!
-Hadi kızım!</b>

1529
01:36:08,643 --> 01:36:09,436
<b>Hadi gidelim!</b>

1530
01:36:09,477 --> 01:36:11,438
<b>-Köpeği mi beklemek zorundayız? Sanırım öyle.
-Acele et Sam! Haydi!</b>

1531
01:36:11,479 --> 01:36:14,399
<b>-Hadi!
-İçeri gir kızım! Geri gelin!</b>

1532
01:36:14,983 --> 01:36:16,651
<b>-Tamam. Kapıyı kapatın.
-Ah, kahretsin.</b>

1533
01:36:19,446 --> 01:36:20,739
<b>Aman Tanrım!</b>

1534
01:36:20,780 --> 01:36:21,573
<b>Sür!</b>

1535
01:36:25,952 --> 01:36:27,746
<b><i>Geri kalan tüm pilotlar, kraliçeyi hedef alın.</b></i>

1536
01:36:27,787 --> 01:36:29,456
<b>Sahip olduğunuz her şeyi boşaltın!</b>

1537
01:36:43,053 --> 01:36:44,471
<b>Bunu duydunuz mu?</b>

1538
01:36:46,639 --> 01:36:48,600
<b>Şimdi buraya desteğe ihtiyacımız var.</b>

1539
01:36:48,641 --> 01:36:51,436
<b><i>Ciddi bir ihlalle karşı karşıyayız
Beşinci hücre bloğunda.</b></i>

1540
01:36:51,478 --> 01:36:53,396
<b><i>Uzaylılar ortalıkta dolaşıyor.
Şimdi desteğe ihtiyacımız var!</b></i>

1541
01:36:53,438 --> 01:36:55,273
<b>Merhaba! Nereye gidiyorsun?</b>

1542
01:37:07,160 --> 01:37:09,537
<b>Aman Tanrım!
Nereye gitti?</b>

1543
01:37:09,579 --> 01:37:11,373
<b>Efendim, o şey havaya sıçradı!</b>

1544
01:37:11,414 --> 01:37:13,249
<b>-Ne dedi?
-Atlamayla ilgili bir şey.</b>

1545
01:37:14,876 --> 01:37:15,418
<b>Dikkat edin!</b>

1546
01:37:41,403 --> 01:37:43,071
<b>Altı dakika içindeyiz efendim.</b>

1547
01:37:47,742 --> 01:37:50,453
<b><i>David, altı dakika
dünyanın çekirdeğindeki ihlale.</b></i>

1548
01:38:14,477 --> 01:38:16,438
<b><i>General Adams, kalkanı düştü!</b></i>

1549
01:38:16,479 --> 01:38:18,356
<b>-Evet!
<i>-Tekrar ediyorum, kalkanı çöktü.</b></i>

1550
01:38:18,398 --> 01:38:19,441
<b>Harika iş çıkardınız teğmen.</b>

1551
01:38:54,768 --> 01:38:56,728
<b>Seni yakaladım bebeğim!</b>

1552
01:39:01,691 --> 01:39:03,401
<b><i>Seni bu durumdan kurtaracağız.</b></i>

1553
01:39:07,530 --> 01:39:10,450
<b><i>Silahına nişan al, Charlie.
Silahına nişan al.</b></i>

1554
01:39:10,867 --> 01:39:12,118
<b>Ben Kaptan Hiller.</b>

1555
01:39:13,036 --> 01:39:14,662
<b><i>Birkaç uzaylı savaşçıyı kaçırdık.</b></i>

1556
01:39:14,704 --> 01:39:15,663
<b>-Evet!
-Evet!</b>

1557
01:39:15,705 --> 01:39:16,873
<b>Bize ateş etmeyin!</b>

1558
01:39:16,915 --> 01:39:18,333
<b>Dumanı takip eden biziz.</b>

1559
01:39:18,375 --> 01:39:19,876
<b><i>Anlaşıldı, Kaptan Hiller.</b></i>

1560
01:39:19,918 --> 01:39:21,336
<b>Hadi, yakalayın onu!</b>

1561
01:39:21,378 --> 01:39:22,462
<b>Vurun onu!</b>

1562
01:39:25,131 --> 01:39:29,177
<b><i>Whitmore kraliçenin gemisini yok etti
ve kızı kalkanını devirdi.</b></i>

1563
01:39:29,219 --> 01:39:31,471
<b>Şimdi dinleyin!
Erimiş çekirdeğimize doğru gidiyorlar.</b>

1564
01:39:31,513 --> 01:39:32,889
<b><i>4 dakikanız var...</b></i>

1565
01:39:32,931 --> 01:39:35,225
<b><i>Kraliçeyi yok etmek.
O halde ona cehennemi yaşatın.</b></i>

1566
01:39:35,725 --> 01:39:37,227
<b>Bunu kopyalayın. Baskı yok.</b>

1567
01:39:46,861 --> 01:39:48,988
<b>Gerçekten bir uzaylı hapishanesine doğru koşuyoruz.</b>

1568
01:39:49,030 --> 01:39:50,323
<b>İşte bu!</b>

1569
01:39:50,365 --> 01:39:51,408
<b>Açılın!</b>

1570
01:39:51,449 --> 01:39:52,450
<b>Buradayız!</b>

1571
01:40:01,459 --> 01:40:02,544
<b>Biliyor!</b>

1572
01:40:04,546 --> 01:40:06,381
<b>Geliyor!</b>

1573
01:40:16,891 --> 01:40:18,184
<b>Dylan, neler oluyor?</b>

1574
01:40:18,226 --> 01:40:20,020
<b>Bilmiyorum.
Kontrollerim artık yanıt vermiyor.</b>

1575
01:40:21,187 --> 01:40:22,188
<b>Burada da aynı.</b>

1576
01:40:22,230 --> 01:40:24,024
<b>-Charlie, bir şeyler yap!
<i>-Yapamam!</b></i>

1577
01:40:24,065 --> 01:40:25,650
<b>Kontrolü ele geçirmiş olmalı
sistemlerimizin.</b>

1578
01:40:25,692 --> 01:40:27,736
<b><i>Sanırım artık kovanın bir parçasıyız.</b></i>

1579
01:40:31,531 --> 01:40:33,366
<b>Görünüşe göre tek biz değiliz.</b>

1580
01:40:39,122 --> 01:40:40,040
<b>Ne oldu?</b>

1581
01:40:40,081 --> 01:40:41,875
<b>Bizi doğrudan 51. bölgeye götürüyor.</b>

1582
01:40:48,757 --> 01:40:50,925
<b>Ne yapıyorsun?
Onu takip etmeyeceksin!</b>

1583
01:40:50,967 --> 01:40:53,511
<b>-Sarı çizginin arkasında kalın lütfen baba.
-Sarı çizgi yok.</b>

1584
01:40:53,553 --> 01:40:54,137
<b>Bir tane hayal edin!</b>

1585
01:41:03,521 --> 01:41:04,356
<b>Al şunu!</b>

1586
01:41:10,695 --> 01:41:11,363
<b>Gördünüz mü?</b>

1587
01:41:12,906 --> 01:41:14,407
<b>Sana bunu çözeceğimi söylemiştim.</b>

1588
01:41:21,539 --> 01:41:22,707
<b>Çok fazla konuşuyorsun.</b>

1589
01:41:29,214 --> 01:41:31,383
<b>Bebeğim, kurtulduk!</b>

1590
01:41:32,967 --> 01:41:34,135
<b>Beni yakaladılar.</b>

1591
01:41:36,888 --> 01:41:38,348
<b>Ah, hayır.</b>

1592
01:41:38,390 --> 01:41:41,142
<b>Merak etmeyin.
Seni revire götüreceğim.</b>

1593
01:41:41,393 --> 01:41:43,228
<b>Merak etmeyin. Bunu başaramayacağım.</b>

1594
01:41:43,269 --> 01:41:44,562
<b>Bir dakika bekleyin. Bekle.</b>

1595
01:41:44,604 --> 01:41:46,106
<b>Gidemezsin.</b>

1596
01:41:48,358 --> 01:41:50,026
<b>Orkideleri kim sulayacak?</b>

1597
01:41:50,402 --> 01:41:53,029
<b>Kim emin olacak?
sabah pantolonunu giydin mi?</b>

1598
01:41:53,863 --> 01:41:54,989
<b>Doğru.</b>

1599
01:41:55,031 --> 01:41:57,534
<b>Sana söylemem gereken bir şey var.</b>

1600
01:41:57,867 --> 01:41:58,785
<b>Ne?</b>

1601
01:41:59,703 --> 01:42:00,412
<b>Bu!</b>

1602
01:42:01,705 --> 01:42:04,207
<b>Bunun bir kazak olması gerekiyordu.</b>

1603
01:42:09,421 --> 01:42:10,463
<b>Ah, hayır, hayır.</b>

1604
01:42:11,881 --> 01:42:14,718
<b>Hayır. Ah, hayır.</b>

1605
01:42:33,903 --> 01:42:35,613
<b><i>Ne yapıyor o?</b></i>

1606
01:42:39,367 --> 01:42:41,286
<b>Bu yeterince yakın David.</b>

1607
01:42:44,914 --> 01:42:46,458
<b>Sanırım onu korumaya çalışıyorlar.</b>

1608
01:42:48,460 --> 01:42:49,878
<b>Daha fazlası geliyor.</b>

1609
01:42:51,129 --> 01:42:52,422
<b>O şeyi bana ver.</b>

1610
01:42:52,464 --> 01:42:53,298
<b>Al şunu.</b>

1611
01:43:00,597 --> 01:43:01,723
<b>İki dakika efendim.</b>

1612
01:43:01,765 --> 01:43:03,516
<b><i>Çekirdek ihlaline iki dakika.</b></i>

1613
01:43:03,558 --> 01:43:05,393
<b>Kaptan Hiller, iki dakikanız var.</b>

1614
01:43:05,435 --> 01:43:06,853
<b><i>İki dakika.</b></i>

1615
01:43:06,895 --> 01:43:09,105
<b>Dostum, bu kasırgadan çıkmalıyız.</b>

1616
01:43:09,147 --> 01:43:10,565
<b>Her kasırganın bir gözü vardır, değil mi?</b>

1617
01:43:10,607 --> 01:43:13,234
<b>Sanırım eğer ona bir şans vermek istiyorsak,
oraya çıkmamız lazım.</b>

1618
01:43:13,276 --> 01:43:15,987
<b>Ama bunu nasıl yapacağız?
Hiçbir manuel kontrolümüz kalmadı.</b>

1619
01:43:16,029 --> 01:43:17,989
<b>Bu şeylerin füzyon sürücüsü yok mu?
ya da başka bir şey?</b>

1620
01:43:18,031 --> 01:43:19,324
<b><i>Benimle dalga mı geçiyorsun?</b></i>

1621
01:43:19,366 --> 01:43:22,744
<b>Bu şey uzay için yapıldı.
Burada yanacağız.</b>

1622
01:43:22,786 --> 01:43:24,496
<b>Daha iyi bir fikrin var mı Charlie?</b>

1623
01:43:24,537 --> 01:43:25,997
<b><i>Çünkü oturduğum yerden...</b></i>

1624
01:43:26,039 --> 01:43:27,332
<b>Görünüşe göre tek şansımız bu.</b>

1625
01:43:27,374 --> 01:43:28,667
<b>Ölmek için tek şansımız.</b>

1626
01:43:28,708 --> 01:43:29,542
<b>Charlie, kapa çeneni!</b>

1627
01:43:30,543 --> 01:43:31,920
<b>Rain, iticileri çalıştır.</b>

1628
01:43:33,880 --> 01:43:35,507
<b>-Hepiniz delisiniz!
<i>-Bir...</b></i>

1629
01:43:35,548 --> 01:43:37,425
<b>İki, üç!</b>

1630
01:44:03,785 --> 01:44:05,829
<b>Hâlâ hayatta.</b>

1631
01:44:05,870 --> 01:44:07,747
<b>-İyi misin?
-Dostum!</b>

1632
01:44:09,207 --> 01:44:10,750
<b>Kontrolleri geri aldım.</b>

1633
01:44:10,792 --> 01:44:12,252
<b><i>Ve silahlarımız çalışıyor!</b></i>

1634
01:44:12,293 --> 01:44:14,337
<b>Evet ama motorlarımız yanmış.</b>

1635
01:44:14,379 --> 01:44:16,881
<b>Pekala.
O halde kontrollü bir dalış olmalı.</b>

1636
01:44:20,301 --> 01:44:21,428
<b><i>İşte orada!</b></i>

1637
01:44:22,262 --> 01:44:23,930
<b>Millet, bu konuda tek şansımız var.</b>

1638
01:44:23,972 --> 01:44:26,224
<b><i>Hadi bunu değerlendirelim.</b></i>

1639
01:44:27,434 --> 01:44:29,436
<b>Her zaman beni kolladığın için teşekkürler,
Jake.</b>

1640
01:44:30,562 --> 01:44:32,063
<b>Anladın dostum.</b>

1641
01:44:37,235 --> 01:44:38,611
<b>Hey, vay, vay, vay!</b>

1642
01:44:38,653 --> 01:44:40,447
<b>-Bitti.
-Hepsini aldın.</b>

1643
01:44:40,488 --> 01:44:41,281
<b>Tamam.</b>

1644
01:44:50,081 --> 01:44:51,416
<b>Onun dışında.</b>

1645
01:44:52,625 --> 01:44:54,336
<b>Aman tanrım. Anladı.</b>

1646
01:44:54,377 --> 01:44:56,629
<b>Ateş! Ateş! Ateş!</b>

1647
01:45:05,555 --> 01:45:07,640
<b>Yakın bir karşılaşmaya hazır ol kaltak!</b>

1648
01:45:11,728 --> 01:45:12,520
<b>Charlie!</b>

1649
01:45:12,562 --> 01:45:14,939
<b><i>Dokunaçların olduğu yerden sırtına doğru gidin!
Bu onun zayıf noktası.</b></i>

1650
01:45:33,124 --> 01:45:34,125
<b>Ateş etmeye devam et Charlie!</b>

1651
01:45:34,417 --> 01:45:36,044
<b><i>Ne yaptığımı sanıyorsun?</b></i>

1652
01:45:37,379 --> 01:45:38,380
<b><i>Kahretsin!</b></i>

1653
01:45:41,758 --> 01:45:43,426
<b>Bu şeyin fırlatma koltuğu var mı?</b>

1654
01:45:43,468 --> 01:45:45,095
<b><i>Olumsuz.</b></i>

1655
01:45:46,554 --> 01:45:47,472
<b>Dikkat edin!</b>

1656
01:45:55,897 --> 01:45:58,191
<b>Sana fazla yaklaşmamanı söylemiştim David!</b>

1657
01:45:58,233 --> 01:46:00,193
<b>David, haydi buradan çıkalım!</b>

1658
01:46:00,235 --> 01:46:01,403
<b>Yedekle. Geri dönün!</b>

1659
01:46:35,729 --> 01:46:36,896
<b>Yaşıyoruz!</b>

1660
01:46:39,274 --> 01:46:40,316
<b>Biz zenginiz!</b>

1661
01:46:40,358 --> 01:46:41,693
<b>Aman Tanrım.</b>

1662
01:46:44,112 --> 01:46:45,196
<b>General Adams...</b>

1663
01:46:45,697 --> 01:46:47,782
<b><i>Dünyanın çekirdeği güvende.</b></i>

1664
01:46:50,952 --> 01:46:52,537
<b>Vay canına! Şuna bakın!</b>

1665
01:46:54,372 --> 01:46:55,457
<b>O öldü. Onu yakaladık.</b>

1666
01:47:21,399 --> 01:47:22,734
<b>Vay, vay, vay!</b>

1667
01:47:23,401 --> 01:47:25,236
<b>Bebeğim, silahı bırak.</b>

1668
01:47:25,278 --> 01:47:26,404
<b>Jake'i mi?</b>

1669
01:47:29,032 --> 01:47:30,200
<b>Jake!</b>

1670
01:47:49,469 --> 01:47:51,388
<b>Henüz evli bile değiliz.
Zaten beni vurmaya mı çalışıyorsun?</b>

1671
01:47:55,058 --> 01:47:57,519
<b>Belki de bunu denemeliyiz.</b>

1672
01:47:59,688 --> 01:48:00,689
<b>Biliyorsun.</b>

1673
01:48:03,108 --> 01:48:03,942
<b>Önce akşam yemeği!</b>

1674
01:48:10,407 --> 01:48:12,200
<b>Yönetmen Levinson.</b>

1675
01:48:13,368 --> 01:48:14,077
<b>Aferin.</b>

1676
01:48:14,869 --> 01:48:16,204
<b>Teşekkür ederim Sayın başkan.</b>

1677
01:48:17,038 --> 01:48:18,373
<b>İyi iş çıkardınız.</b>

1678
01:48:18,415 --> 01:48:19,416
<b>Catherine...</b>

1679
01:48:20,542 --> 01:48:23,211
<b>Hiçbir şey söyleme. Onu mahvedeceksin.</b>

1680
01:48:25,380 --> 01:48:26,423
<b>Sen kimsin?</b>

1681
01:48:26,464 --> 01:48:29,509
<b>David hiç bahsetmedi
hayatında güzel bir kadın.</b>

1682
01:48:29,551 --> 01:48:30,510
<b>Baba!</b>

1683
01:48:30,552 --> 01:48:32,595
<b>Ben Julius'um. Ben onun babasıyım.</b>

1684
01:48:32,637 --> 01:48:35,223
<b><i>Enchantée.</i> Ben Catherine Marceaux.</b>

1685
01:48:35,265 --> 01:48:37,809
<b>-Bize bir saniye verebilir misiniz?
-Hiç burada değildim.</b>

1686
01:48:38,226 --> 01:48:42,355
<b>Dinleyin, belki siz de
bir süre benimle kalmalı...</b>

1687
01:48:43,064 --> 01:48:44,691
<b>Sanırım bundan gerçekten hoşlanırız.</b>

1688
01:48:45,442 --> 01:48:46,401
<b>Evet, ben de öyle.</b>

1689
01:48:49,696 --> 01:48:51,239
<b><i>İyi misin?</b></i>

1690
01:48:51,281 --> 01:48:53,533
<b><i>Ben öyleyim. Teşekkür ederim.</b></i>

1691
01:48:54,868 --> 01:48:57,037
<b><i>Bütün bunlar boşuna değildi.</b></i>

1692
01:48:57,078 --> 01:48:59,497
<b><i>Siz olağanüstü bir türsünüz.</b></i>

1693
01:48:59,539 --> 01:49:01,541
<b><i>Sonuçta o kadar da ilkel değil mi?</b></i>

1694
01:49:04,461 --> 01:49:06,338
<b>Bana izin vereceklerini düşünüyorsun
bu şey sende kalsın mı?</b>

1695
01:49:06,379 --> 01:49:08,381
<b>Bir savaşçının kalbine sahipsiniz.</b>

1696
01:49:10,383 --> 01:49:13,136
<b>Bu en güzel şey
bunu bana kimse söyledi.</b>

1697
01:49:21,227 --> 01:49:23,063
<b>Harika bir iş.</b>

1698
01:49:46,586 --> 01:49:48,713
<b>Biz zenginiz! Biz zenginiz!</b>

1699
01:49:49,714 --> 01:49:51,049
<b>Biz zenginiz! Biz zenginiz!</b>

1700
01:50:05,563 --> 01:50:09,109
<b>Bu gezegenin olup olmadığını bilmiyorum
başka bir saldırıdan sağ çıkabilir.</b>

1701
01:50:10,402 --> 01:50:12,070
<b>Affedersiniz, Direktör Levinson...</b>

1702
01:50:12,112 --> 01:50:13,905
<b>İnanmayacaksınız...</b>

1703
01:50:13,947 --> 01:50:15,323
<b>Silahlar ve teknoloji...</b>

1704
01:50:15,365 --> 01:50:18,702
<b>Bu şeyin
meşhur sabit diskinde.</b>

1705
01:50:18,743 --> 01:50:21,329
<b>Onların direnişine liderlik etmemizi istiyor!</b>

1706
01:50:21,371 --> 01:50:22,497
<b>Ne demek istiyorsun?</b>

1707
01:50:22,539 --> 01:50:23,373
<b>İki kelime...</b>

1708
01:50:24,040 --> 01:50:26,042
<b>Yıldızlararası yolculuk.</b>

1709
01:50:26,793 --> 01:50:28,169
<b>Mücadeleyi onlara taşıyın.</b>

1710
01:50:28,211 --> 01:50:29,379
<b>Ne zaman ayrılıyoruz?</b>

1711
01:50:30,213 --> 01:50:34,426
<b>Birkaç ciddi uzaylının kıçını tekmeleyeceğiz.</b>